1 00:00:17,150 --> 00:00:21,917 INGLATERRA - MARZO 1943 2 00:00:23,423 --> 00:00:26,324 EJÉRCITO DE EE. UU. APUESTA 4 3 00:00:27,427 --> 00:00:29,827 Muy bien. Todos bajando las escaleras. 4 00:00:30,096 --> 00:00:32,121 Vamos. Vamos. Rápidamente. 5 00:00:35,268 --> 00:00:37,133 Dos, tres, cuatro. 6 00:00:39,239 --> 00:00:41,707 LAS GUERRAS SECRETAS DE HARRY FRIGG - Dos, tres, cuatro. 7 00:00:46,112 --> 00:00:48,137 Dos, tres, cuatro. 8 00:02:47,300 --> 00:02:50,064 ¡Teniente, Frigg ha vuelto a escapar! 9 00:02:50,737 --> 00:02:53,228 TÚNEZ - ABRIL 1943 10 00:02:57,710 --> 00:03:00,702 BAÑO TURCO 11 00:03:02,549 --> 00:03:06,178 Qué maravilloso. esto es mio primer baño desde Tobrouk. 12 00:03:06,252 --> 00:03:08,388 Es mejor disfrutarlo. tengo informacion... 13 00:03:08,388 --> 00:03:10,223 que no nos quedaremos aquí durante mucho tiempo. 14 00:03:10,223 --> 00:03:12,892 Sigamos, ¿vale? He oído lo contrario. 15 00:03:12,892 --> 00:03:15,595 -Deberíamos quedarnos. -No. 16 00:03:15,595 --> 00:03:20,567 Escuché claramente a alguien decir que los italianos se están retirando. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,035 No, no, no. 18 00:03:22,035 --> 00:03:27,029 Lo siento, pero lo entiendo quién haría una declaración. 19 00:03:27,240 --> 00:03:30,043 No es nada de eso. no entendiste posicionamiento estratégico. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,340 Aquí. 21 00:03:31,844 --> 00:03:34,080 La tropa principal está en el centro. 22 00:03:34,080 --> 00:03:36,749 El ejército americano está cubierto por artillería británica. 23 00:03:36,749 --> 00:03:39,686 Nuestro pueblo está aquí en el sector g. 24 00:03:39,686 --> 00:03:42,455 Y, por lo que tengo entendido, el enemigo está aquí. 25 00:03:42,455 --> 00:03:46,159 No, no, no. Lo siento, pero creo que el enemigo está aquí. 26 00:03:46,159 --> 00:03:49,095 Por lo que escuché, él está, por supuesto, aquí. 27 00:03:49,095 --> 00:03:52,098 Todos están equivocados. El enemigo está aquí. 28 00:03:52,098 --> 00:03:54,267 No, no, no. 29 00:03:54,267 --> 00:03:56,758 Señores. ¿Señores? 30 00:03:57,237 --> 00:04:00,798 Lamento decirte esto, pero todos están equivocados. 31 00:04:01,774 --> 00:04:03,105 Él está aquí. 32 00:04:08,081 --> 00:04:12,040 Es mi deber declarar que sois prisioneros de guerra. 33 00:04:12,652 --> 00:04:17,919 Por favor indique su nombre y rango. 34 00:04:21,995 --> 00:04:23,690 Ahora. 35 00:04:25,565 --> 00:04:28,659 Roscoe G. Pennypacker, general de brigada. 36 00:04:30,336 --> 00:04:33,965 André Rochambeau, general de brigada. 37 00:04:34,907 --> 00:04:38,638 Adrian Smith Cox-Roberts, Brig. 38 00:04:40,446 --> 00:04:43,904 Newton W. Armstrong, general de brigada. 39 00:04:45,184 --> 00:04:49,951 Francis Backstrom Mayhew, Brigadier Militar de Contrabatería. 40 00:04:50,089 --> 00:04:51,758 Director de vehículos de combate... 41 00:04:51,758 --> 00:04:56,058 e inspector general de artillería de las fuerzas expedicionarias británicas. 42 00:04:57,664 --> 00:05:00,690 Son todos generales, ¿verdad? 43 00:05:06,005 --> 00:05:08,496 NORTE DE ITALIA - MAYO 1943 44 00:05:36,402 --> 00:05:38,563 Así es. 45 00:05:41,808 --> 00:05:45,345 Señores, bienvenidos. al Castillo de Montefiore. 46 00:05:45,345 --> 00:05:48,246 Soy el coronel Enrico Ferruci. 47 00:05:49,382 --> 00:05:52,719 Como puedes imaginar, Roma no estaba preparada... 48 00:05:52,719 --> 00:05:56,923 para acomodar a cinco oficiales de tan alto rango. 49 00:05:56,923 --> 00:06:01,627 Entonces yo estaba personalmente a cargo, por el alto mando, por supuesto... 50 00:06:01,627 --> 00:06:06,466 para garantizar la comodidad y el bienestar de todos ustedes... 51 00:06:06,466 --> 00:06:09,702 según lo establecido en los ítems de la Convención de Ginebra. 52 00:06:09,702 --> 00:06:12,330 Ahora te presentaré nuestro equipo. 53 00:06:12,505 --> 00:06:15,497 Este es el segundo teniente. Carlos Rossano. 54 00:06:17,343 --> 00:06:21,681 Permíteme expresar el placer que siento... 55 00:06:21,681 --> 00:06:25,752 cuando se presentó... 56 00:06:25,752 --> 00:06:30,923 -Personas de tan alto valor y posición. -Rosano... 57 00:06:30,923 --> 00:06:33,159 -Y también... -Gracias, teniente. 58 00:06:33,159 --> 00:06:37,721 Muy bien. Rossano es estudiando inglés con diligencia. 59 00:06:37,930 --> 00:06:42,629 Suficiente. Nuestro oficial superior, Sargento Bernardo Pozzallo. 60 00:06:43,403 --> 00:06:45,963 El sargento es muy flexible. 61 00:06:46,239 --> 00:06:52,078 Podemos decir que su contacto con el El mercado negro local es muy "productivo". 62 00:06:52,078 --> 00:06:56,182 -Señor, lo juro... -Pozzallo, tienes que dejar de decir palabrotas. 63 00:06:56,182 --> 00:06:58,351 Uno de estos días, un rayo caerá sobre tu cabeza. 64 00:06:58,351 --> 00:06:59,986 -Pero... -Pero nada. 65 00:06:59,986 --> 00:07:02,321 Estos soldados tu guardia. 66 00:07:02,321 --> 00:07:05,347 Pero también lo serán camareros y mensajeros. 67 00:07:05,558 --> 00:07:08,857 Ahora bien, respecto a Estas son mis calificaciones... 68 00:07:09,061 --> 00:07:12,895 yo era gerente del Hotel Ritz-Excelsior... 69 00:07:13,199 --> 00:07:16,259 en Génova, durante nueve años. 70 00:07:16,436 --> 00:07:18,199 ¿Es realmente así? 71 00:07:20,139 --> 00:07:21,470 Sí, condesa. 72 00:07:33,920 --> 00:07:36,355 Señores les presentaré tu anfitriona. 73 00:07:36,355 --> 00:07:39,058 -Esta es la condesa di Montefiore. -Señores. 74 00:07:39,058 --> 00:07:42,395 Ella abrió las puertas de su Magnífica casa debido a la guerra. 75 00:07:42,395 --> 00:07:45,264 Por favor. Sois todos bienvenidos aquí. 76 00:07:45,264 --> 00:07:47,789 -Buenos días, señores. -Condesa... 77 00:07:54,173 --> 00:07:56,107 Qué chica tan encantadora. 78 00:07:56,943 --> 00:08:01,277 la condesa se quedará en esa casa de allá. 79 00:08:01,481 --> 00:08:03,949 Apuesto que está casada. 80 00:08:04,283 --> 00:08:08,777 El conde fue asesinado hace siete meses, en el norte de África, por los ingleses. 81 00:08:09,822 --> 00:08:13,121 -Lo siento mucho por eso. -Por aquí, señores. 82 00:08:14,227 --> 00:08:17,663 Una curiosidad: El castillo fue construido en 1311. 83 00:08:17,897 --> 00:08:22,095 En 1614 se incendió... 84 00:08:22,235 --> 00:08:25,534 y fue reconstruido en 1724. 85 00:08:26,472 --> 00:08:27,905 Por aquí, por favor. 86 00:08:28,207 --> 00:08:32,311 Sé que la idea de huir Ya se te ha pasado por la cabeza. 87 00:08:32,311 --> 00:08:34,714 No te avergüences. Esto es normal. 88 00:08:34,714 --> 00:08:38,117 Pero debo advertirte: el castillo es una fortaleza. 89 00:08:38,117 --> 00:08:41,143 Las paredes son gruesas, altas. y muy bien monitoreado. 90 00:08:41,320 --> 00:08:46,158 Además, está completamente rodeado por alambre de púas. 91 00:08:46,158 --> 00:08:49,025 y mis hombres se les permite disparar. 92 00:08:49,395 --> 00:08:52,131 No hay nada extraordinario en esto, pero puede suceder. 93 00:08:52,131 --> 00:08:57,467 Mi sugerencia es: relájate y disfruta. el confort y la belleza que los rodea. 94 00:08:57,803 --> 00:09:02,172 Entiendan, señores, que no es posible escapar de aquí. 95 00:09:04,710 --> 00:09:07,914 El Pennypacker vendrá a toda velocidad... 96 00:09:07,914 --> 00:09:11,543 hasta que destruyas la barrera, en este punto. 97 00:09:11,984 --> 00:09:14,820 -Misión cumplida. -¿Quién dijo que...? 98 00:09:14,820 --> 00:09:18,424 - ¿Es usted el jefe de esta operación? -Alguien tiene que serlo. 99 00:09:18,424 --> 00:09:23,191 -Con seguridad. ¿Pero por qué tú? -Tenemos la misma patente. 100 00:09:23,496 --> 00:09:26,632 Entonces hay que decidir por duración del servicio. 101 00:09:26,632 --> 00:09:30,503 -¿Quién es el mayor? -Creo que soy yo. 102 00:09:30,503 --> 00:09:34,564 -No en mi ejército. -Lo siento, señores. Pero... 103 00:09:35,141 --> 00:09:38,444 nunca hubo una situación inusual como esta... 104 00:09:38,444 --> 00:09:40,646 a lo largo de la historia militar. 105 00:09:40,646 --> 00:09:43,706 Es una unidad compuesta sólo brigadistas. 106 00:09:43,849 --> 00:09:49,048 Y no tenemos otra alternativa a menos que creemos un comité. 107 00:09:49,722 --> 00:09:53,419 -Gran idea. -Muy bien, Roscoe. 108 00:09:53,793 --> 00:09:56,495 Votemos sobre el plan de fuga. ¿Armstrong? 109 00:09:56,495 --> 00:09:58,053 ¿Para qué sirven? 110 00:09:58,364 --> 00:10:02,892 ¿Contra? El plan fue rechazado. Señores, tengo una idea. 111 00:10:07,807 --> 00:10:10,970 LONDRES - AGOSTO 1943 112 00:10:12,345 --> 00:10:14,313 GENERAL DE BRIGADA H. PRENTISS DIRECTORA DE RELACIONES PÚBLICAS 113 00:10:14,513 --> 00:10:17,812 Once semanas, señores. ¿Qué están esperando? 114 00:10:18,217 --> 00:10:21,380 Once semanas. Sí. 115 00:10:21,988 --> 00:10:25,224 este es el momento que nuestros cinco generales... 116 00:10:25,224 --> 00:10:28,494 están "alojados" en este club de campo italiano. 117 00:10:28,494 --> 00:10:30,086 Once semanas. 118 00:10:30,363 --> 00:10:35,027 tenemos que hacer algo rápidamente. 119 00:10:36,135 --> 00:10:39,662 Sabía que empezaron ¿componer canciones sobre el tema? 120 00:10:40,139 --> 00:10:41,367 Sí. 121 00:10:42,808 --> 00:10:45,709 -Capitán Stanley, es su turno. -Por supuesto. 122 00:10:48,781 --> 00:10:53,514 -¿Por qué estamos peleando? -Solo lea, capitán. Gracias. 123 00:10:55,788 --> 00:10:57,890 "¿Por qué estamos peleando? 124 00:10:57,890 --> 00:10:59,517 ¿Por qué estamos peleando? 125 00:10:59,659 --> 00:11:01,559 ¿Por qué estamos peleando? 126 00:11:01,661 --> 00:11:04,255 Si cinco generales están fuera de la guerra. 127 00:11:05,865 --> 00:11:09,198 Bájame, acuéstate y hacerlo de nuevo." 128 00:11:09,435 --> 00:11:11,369 Gracias. ¿Y luego? 129 00:11:14,306 --> 00:11:18,310 ¿Sabías que esta canción Es uno de los diez más jugados... 130 00:11:18,310 --> 00:11:20,801 en campos de prisioneros, en Alemania? 131 00:11:20,946 --> 00:11:26,350 Así es, señores. Entonces pregunté enviar un especialista. 132 00:11:26,786 --> 00:11:31,655 Alguien que sepa que hacer y cómo afrontar esta situación. 133 00:11:32,224 --> 00:11:36,888 ¿Quién es nuestro hombre? Coronel, pásame el sobre. 134 00:11:38,397 --> 00:11:39,591 Gracias. 135 00:11:47,239 --> 00:11:50,174 Harry R. Frigg. 136 00:11:50,976 --> 00:11:54,146 Harry Frigg vino aquí, la primera vez, en febrero de 1942. 137 00:11:54,146 --> 00:11:56,482 Tiene 60 días por ofender los padres de un oficial. 138 00:11:56,482 --> 00:12:00,748 -Fue liberado seis meses después. -¿Pero no fueron sólo 60 días? 139 00:12:01,287 --> 00:12:04,290 -Se escapó siete veces. -Muy bien. 140 00:12:04,290 --> 00:12:07,393 -¿Qué dijiste? -Nada. Continuar. 141 00:12:07,393 --> 00:12:10,796 Regresó hace dos semanas y consiguió 60 días más por acusar a un mayor... 142 00:12:10,796 --> 00:12:12,965 -actuar como el general Arnold. -¿OMS? 143 00:12:12,965 --> 00:12:15,866 -Benedicto. -¿OMS? Sí, él. 144 00:12:16,068 --> 00:12:19,105 Fue puesto en libertad después de siete meses. y se escapó tres veces. 145 00:12:19,105 --> 00:12:21,198 ¿Sólo tres? Está perdiendo su toque. 146 00:12:21,774 --> 00:12:24,910 Ahora estará aquí por 90 días. por hacer gestos obscenos... 147 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 para un teniente coronel. 148 00:12:27,780 --> 00:12:29,247 Está loco. 149 00:12:31,684 --> 00:12:34,380 -¿Fugas? -Ocho. 150 00:12:34,954 --> 00:12:36,819 Ahora si. 151 00:12:37,623 --> 00:12:39,284 Él está aquí, señor. 152 00:12:42,061 --> 00:12:43,528 ¿Coronel? 153 00:12:45,731 --> 00:12:47,494 Frigg volvió a huir. 154 00:13:03,516 --> 00:13:04,949 Que genial. 155 00:13:05,918 --> 00:13:10,150 Pero que genial. Apresúrate. Tengo una cita a las 15 h. 156 00:13:14,493 --> 00:13:17,792 ¿Puedes cerrar? O nunca Podré revelar estas fotos. 157 00:13:23,068 --> 00:13:25,662 -Aquí está el soldado Frigg, señor. -Gracias, Clyde. 158 00:13:29,375 --> 00:13:30,706 ¿Maldito? 159 00:13:31,410 --> 00:13:36,814 -Entra, hijo. Siéntate aquí. -Me quedaré aquí mismo, señor. 160 00:13:37,950 --> 00:13:40,886 -Todo está bien. Es Harry, ¿no? -Así es, señor. 161 00:13:40,886 --> 00:13:43,889 -¿Puedo llamarte Harry? -Puede, señor. 162 00:13:43,889 --> 00:13:47,086 -Toma un cigarro. -No fumo. 163 00:13:47,560 --> 00:13:50,461 Sin nicotina. Buen chico. 164 00:13:51,497 --> 00:13:55,490 -Harry, ¿puedo hacerte una pregunta? -Qué pregunta, señor. 165 00:13:55,835 --> 00:14:00,829 Al revisar tu historial, vi que No le agradan mucho sus superiores. 166 00:14:01,707 --> 00:14:03,607 ¿Puedes decirme por qué? 167 00:14:09,515 --> 00:14:13,118 Harry, ¿puedes abrirte conmigo? 168 00:14:13,118 --> 00:14:15,450 Esto no es oficial. 169 00:14:15,521 --> 00:14:21,323 Puede que te guste esto, pero... 170 00:14:21,560 --> 00:14:24,222 No es para mí. 171 00:14:29,568 --> 00:14:32,628 -¿Es tan malo? - Es terrible. 172 00:14:32,938 --> 00:14:35,270 Realmente malo. 173 00:14:36,909 --> 00:14:42,214 -Harry, todo el mundo empieza desde abajo. -Pero nadie se queda ahí. 174 00:14:42,214 --> 00:14:45,149 Soy soldado desde hace mucho tiempo. 175 00:14:45,451 --> 00:14:48,854 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Harry? ¿Unos dos años? 176 00:14:48,854 --> 00:14:52,847 Desde que nací. Tengo treinta años. 177 00:14:54,460 --> 00:14:58,419 En este caso creo Podemos hacer una excepción. 178 00:15:00,399 --> 00:15:01,500 Bien... 179 00:15:01,500 --> 00:15:05,300 Harry, ¿y si te lo dijera? ¿Quién será ascendido? 180 00:15:06,972 --> 00:15:09,964 Capitán Stanley, Haz los honores, por favor. 181 00:15:11,110 --> 00:15:13,712 ¿Estás seguro de que quieres seguir con esto? 182 00:15:13,712 --> 00:15:15,612 Los honores, capitán. 183 00:15:16,815 --> 00:15:19,306 Muy bien. Ponte firme, soldado. 184 00:15:25,057 --> 00:15:26,524 Sentido. 185 00:15:29,528 --> 00:15:33,832 "Soldado Harry Randolph Frigg, número de registro 32843478... 186 00:15:33,832 --> 00:15:37,703 a partir de ahora ha sido autorizado usando las insignias... 187 00:15:37,703 --> 00:15:39,568 y servir en el rango de... 188 00:15:40,973 --> 00:15:43,874 división general del ejército de los Estados Unidos." 189 00:15:44,476 --> 00:15:48,310 Has sido ascendido, Harry. a la división general. 190 00:15:51,317 --> 00:15:54,218 -¿Generales qué? -¡De ​​división! 191 00:15:58,891 --> 00:16:02,895 Fue todo un ascenso. Y las otras patentes anteriores a esta... 192 00:16:02,895 --> 00:16:05,887 ¿Como cabo, teniente coronel? 193 00:16:07,599 --> 00:16:10,796 Capitán, póngale las insignias. 194 00:16:12,905 --> 00:16:16,575 General, está prohibido llevar insignias. con uniforme de soldado. 195 00:16:16,575 --> 00:16:19,305 ¿Cómo sabes eso? Nadie lo intentó nunca. 196 00:16:19,545 --> 00:16:22,014 Aún puede regresar, general. 197 00:16:22,014 --> 00:16:26,585 Pero si te pones las insignias, Será un verdadero general. 198 00:16:26,585 --> 00:16:30,487 -Así es. Las insignias. -¡Verdadero general! 199 00:16:31,824 --> 00:16:34,224 Míralo. Sólo mira. 200 00:16:36,328 --> 00:16:39,263 Ni siquiera parece un soldado. 201 00:16:42,001 --> 00:16:45,869 Las insignias, Sidney. Por favor. 202 00:16:59,018 --> 00:17:00,280 Listo. 203 00:17:01,487 --> 00:17:04,857 Entonces te proporcionaremos nuevos uniformes. 204 00:17:04,857 --> 00:17:06,892 Capitán, ¿puede disculparnos? 205 00:17:06,892 --> 00:17:10,329 Harry y yo tenemos que hablar. en particular, sobre algunos temas. 206 00:17:10,329 --> 00:17:12,524 Habla de generales. 207 00:17:21,573 --> 00:17:25,134 -¿Qué te parecieron las insignias? -Son pesados, señor. 208 00:17:25,778 --> 00:17:28,781 No, Harry. No es necesario llámame "señor". 209 00:17:28,781 --> 00:17:32,717 Sólo tengo una placa. Entonces debería llamarlo "señor". 210 00:17:32,951 --> 00:17:38,150 Pero entre nosotros, los generales, Podemos llamarnos por nuestro nombre. 211 00:17:39,291 --> 00:17:43,295 -Mi nombre es Homero. -¿Cómo estás, Homero? 212 00:17:43,295 --> 00:17:44,523 Hola. 213 00:17:45,597 --> 00:17:51,866 -Harry, ¿puedes hacer algo por mí? -¿Qué pasa, Homero? 214 00:17:52,971 --> 00:17:57,409 No quería pedirte un favor. 215 00:17:57,409 --> 00:17:59,945 Pensé que era apresurado. 216 00:17:59,945 --> 00:18:01,810 Adelante, Homero. 217 00:18:02,414 --> 00:18:07,215 Significaría mucho para mí, Harry... Para todos nosotros, en realidad. 218 00:18:07,853 --> 00:18:11,924 -¿Estás seguro de que puedo...? -¡Por Dios, Homero! 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,653 ¿Para qué sirven los amigos? 220 00:18:16,295 --> 00:18:19,787 Tenemos cinco generales... 221 00:18:31,110 --> 00:18:35,314 ¿Estás loco? ¿Por qué crees que haría eso? 222 00:18:35,314 --> 00:18:37,407 ¡Alguien tiene que hacerlo, Harry! 223 00:18:37,549 --> 00:18:39,918 ¡Alguien tiene que sacarlos de ahí! 224 00:18:39,918 --> 00:18:45,083 ¿Pero por qué un general? Enviemos un mayor o un capitán. 225 00:18:45,591 --> 00:18:48,060 ¿Por qué cinco generales? decorado... 226 00:18:48,060 --> 00:18:52,197 no tomará órdenes de un capitán o de un mayor. 227 00:18:52,197 --> 00:18:55,367 Y un capitán y un mayor No pueden quedar atrapados... 228 00:18:55,367 --> 00:18:57,269 junto con cinco generales decorado. 229 00:18:57,269 --> 00:19:02,206 No hay otros generales. ¿A quién le gustaría...? 230 00:19:02,341 --> 00:19:03,774 No. 231 00:19:04,443 --> 00:19:08,937 Pero si te niegas, Harry, Tendré que degradarlo. 232 00:19:09,648 --> 00:19:12,208 -¿Para coronel? -No me parece. 233 00:19:13,085 --> 00:19:17,456 Tendrás que quedarte en la hoguera. durante mucho tiempo. 234 00:19:17,456 --> 00:19:20,118 Sería terrible. Horrible. 235 00:19:20,592 --> 00:19:24,296 Mi propuesta, Harry... 236 00:19:24,296 --> 00:19:27,132 Es decir, si aceptas esta misión. y cumplirlo... 237 00:19:27,132 --> 00:19:30,568 Será degradado a sargento. 238 00:19:31,303 --> 00:19:35,171 -¿Qué opinas del "apoyo"? -¿Y jefe? 239 00:19:35,974 --> 00:19:37,407 Jefe... 240 00:19:37,676 --> 00:19:42,114 Y tu servicio en la hoguera. se reducirá a 60 días. 241 00:19:42,114 --> 00:19:44,014 Por 30 días. Está liberado. 242 00:19:45,450 --> 00:19:48,886 Está liberado. ¿Tenemos un trato? 243 00:19:52,124 --> 00:19:53,989 Sí. Está bien. 244 00:19:54,526 --> 00:19:55,993 Buen chico. 245 00:19:56,228 --> 00:19:59,598 Ahora quiero que te vayas inmediatamente... 246 00:19:59,598 --> 00:20:02,534 Se reúne para recibir una serie. de información sobre la zona... 247 00:20:02,534 --> 00:20:06,104 sobre el personal involucrado hasta el momento y todo lo demás. 248 00:20:06,104 --> 00:20:08,504 Por ahora, eso es todo. 249 00:20:09,208 --> 00:20:10,242 ¿Acosar? 250 00:20:10,242 --> 00:20:14,576 Homero, en estas reuniones de lo que hablaste... 251 00:20:15,280 --> 00:20:20,240 ¿Todos tendrán insignias? ¿Cómo funciona? 252 00:20:21,053 --> 00:20:25,190 Esta es la parte fácil, Harry. Sus insignias significan... 253 00:20:25,190 --> 00:20:28,227 que todo lo que hagas es mejor, Más inteligente, más increíble... 254 00:20:28,227 --> 00:20:32,721 que lo que hacen otros. No es lo mismo. 255 00:20:34,299 --> 00:20:35,834 -Bien. -¡Eso! 256 00:20:35,834 --> 00:20:37,426 Bien. 257 00:20:38,904 --> 00:20:40,772 -¡Sentido! -Así es. 258 00:20:40,772 --> 00:20:43,138 -Ya le estás cogiendo el truco. -Homero... 259 00:20:45,043 --> 00:20:46,408 ¿Quieres decir...? 260 00:20:49,581 --> 00:20:50,980 Sí, señor. 261 00:20:58,790 --> 00:21:01,315 -Me quedó bien. -¿General? 262 00:21:02,060 --> 00:21:05,964 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? No aceptó esta misión... 263 00:21:05,964 --> 00:21:09,400 -Solo para vengarme de alguien, ¿no? -¿De quién? 264 00:21:09,501 --> 00:21:13,232 -De tus superiores. -¿Por qué piensas eso? 265 00:21:13,705 --> 00:21:17,609 Hace diez minutos estabas reacio a la misión. 266 00:21:17,609 --> 00:21:18,940 Sí. Bueno... 267 00:21:19,278 --> 00:21:21,713 Hace diez minutos, Yo era sólo un soldado. 268 00:21:21,713 --> 00:21:25,376 Como dicen, "No digas No te gusta hasta que lo pruebas." 269 00:21:26,418 --> 00:21:31,056 Creo que me perdí esta clase, pero es buena. podría tener la oportunidad de descubrirlo. 270 00:21:31,056 --> 00:21:35,027 General, tal vez esto no sea la forma más fácil de hacer esto. 271 00:21:35,027 --> 00:21:37,655 Pero en tiempos de guerra, lo que venga es ganancia. 272 00:21:44,970 --> 00:21:50,108 Nosotros cinco estaremos ahí arriba. en exactamente 1 min y 42 seg. 273 00:21:50,108 --> 00:21:52,303 -¿Alguna pregunta? -Sí. 274 00:21:52,778 --> 00:21:56,548 -¿Cómo vamos a hacer esto? -Usar escaleras de cuerda... 275 00:21:56,548 --> 00:22:00,118 que estan escondidos aquí detrás de esta pared. 276 00:22:00,118 --> 00:22:01,486 -¿Alguna pregunta más? -Tengo. 277 00:22:01,486 --> 00:22:05,524 Cuando sugerí este mismo plan, Hace dos semanas, ¿por qué estaba en contra? 278 00:22:05,524 --> 00:22:10,028 ¿Y a quién crees que se le ocurrió la idea? de las escaleras de cuerda? ¡I! 279 00:22:10,028 --> 00:22:15,233 Ustedes dos fueron en contra del plan. que sugerí hace tres semanas. 280 00:22:15,233 --> 00:22:20,172 ¿Por qué robaste la idea del plan? que presenté dos días antes que el tuyo? 281 00:22:20,172 --> 00:22:21,400 Newton. 282 00:22:22,808 --> 00:22:25,606 Caballeros, les sugiero que lo hagamos. un voto. 283 00:22:26,511 --> 00:22:29,241 ¿Quién está a favor del plan de Mayhew? 284 00:22:29,581 --> 00:22:32,778 ¿Y en contra? El plan fue rechazado, señores. 285 00:22:36,588 --> 00:22:37,680 Señores... 286 00:22:38,457 --> 00:22:42,587 Espero no interrumpir. Vine a traerte noticias. 287 00:22:43,395 --> 00:22:45,697 Acabamos de recibir municiones. 288 00:22:45,697 --> 00:22:48,165 Las armas de los guardias ya están cargados. 289 00:22:49,101 --> 00:22:50,329 Gracias. 290 00:23:27,272 --> 00:23:31,877 -Es el general Frigg, ¿verdad? -División General Frigg. 291 00:23:31,877 --> 00:23:35,074 Pero claro. Soy el coronel Ferrucci. 292 00:23:35,981 --> 00:23:39,451 Bienvenido al Castillo de Montefiore. Es un placer poder decir... 293 00:23:39,451 --> 00:23:44,445 que durante nueve años fui manager en el Hotel Ritz-Excelsior, en Génova. 294 00:23:44,990 --> 00:23:46,787 ¿Mensajero? ¿Cargador? 295 00:23:54,833 --> 00:23:58,336 El castillo fue construido en 1311... 296 00:23:58,336 --> 00:24:00,806 por el emperador Enrique VII, de Luxemburgo. 297 00:24:00,806 --> 00:24:04,264 Un auténtico Tintoretto. 298 00:24:05,444 --> 00:24:07,241 Esta es su habitación, señor. 299 00:24:09,381 --> 00:24:10,973 Qué es...? 300 00:24:12,651 --> 00:24:14,419 ¿Qué pasó con esta habitación? 301 00:24:14,419 --> 00:24:17,877 Nada. es la habitacion por el brigadier Cox-Roberts. 302 00:24:20,425 --> 00:24:23,121 Los brigadistas sólo tienen una insignia. 303 00:24:27,799 --> 00:24:31,667 ¿Dirías eso? Esta habitación es mejor... 304 00:24:31,803 --> 00:24:35,364 o que este otro es mejor? 305 00:24:37,909 --> 00:24:39,706 Puedes quedarte con este. 306 00:24:42,481 --> 00:24:45,283 el desayuno Se sirve de 7 a 9 horas. 307 00:24:45,283 --> 00:24:47,649 Puedes tomar un café en tu habitación si quieres. 308 00:24:47,953 --> 00:24:53,084 Por favor dígale al mayordomo ya sea que prefieras café, té o chocolate. 309 00:24:53,859 --> 00:24:57,454 El almuerzo se sirve a las 13:00 horas. y cena a las 8pm... 310 00:24:57,796 --> 00:25:00,832 en el salón de banquetes del ala oeste. 311 00:25:00,832 --> 00:25:05,871 Se recoge la ropa sucia Los martes y jueves... 312 00:25:05,871 --> 00:25:09,808 y regresó al día siguiente. ¿Al general le gusta la ropa planchada? 313 00:25:09,808 --> 00:25:11,742 No. Puedes dejarme manejarlo. 314 00:25:18,950 --> 00:25:24,217 Roscoe, ¿alguna vez has oído hablar de un general? de la aeronáutica llamada Frigg? 315 00:25:25,323 --> 00:25:28,019 -¿Frigg? -Con dos "G". 316 00:25:28,193 --> 00:25:33,565 No lo sé, no. Promueven pilotos... 317 00:25:33,565 --> 00:25:36,434 que hace dos semanas eran solo capitanes. 318 00:25:36,434 --> 00:25:41,371 ¡No lo creo! ¡Estamos jodidos con él! 319 00:25:41,540 --> 00:25:44,776 Tuvo la audacia para conseguir mi habitación! 320 00:25:44,776 --> 00:25:46,411 -¿En realidad? -¡Sí! 321 00:25:46,411 --> 00:25:47,712 ¿Francisco? 322 00:25:47,712 --> 00:25:50,549 ¿Qué pasa si el enemigo lo puso aquí? como informante? 323 00:25:50,549 --> 00:25:52,949 Sí. Es probable. 324 00:25:53,351 --> 00:25:56,548 Será mejor que lo averigüemos. 325 00:25:56,888 --> 00:25:57,980 Sí. 326 00:26:04,029 --> 00:26:05,360 ¿Bien? 327 00:26:09,334 --> 00:26:12,963 Excelencia, vine a presentarle el sus colegas de las Fuerzas Armadas. 328 00:26:14,172 --> 00:26:15,537 ¿Qué? 329 00:26:15,807 --> 00:26:18,577 Estos son los generales Armstrong, Pennypasher... 330 00:26:18,577 --> 00:26:21,876 Rockambol, Cox-Roberts y Mayhow. 331 00:26:22,113 --> 00:26:23,774 -Mayhew. -Eso. 332 00:26:26,718 --> 00:26:28,015 Bueno... 333 00:26:29,654 --> 00:26:31,156 ¿Cómo puedo ayudarte? 334 00:26:31,156 --> 00:26:33,989 queremos hacerte Algunas preguntas, Frigg. 335 00:26:35,260 --> 00:26:39,663 -¿Frigg? -Quiero decir... señor. 336 00:26:41,566 --> 00:26:44,869 -¿Qué quieres saber? -Pensamos que sería divertido... 337 00:26:44,869 --> 00:26:48,737 ven aqui a hablar sobre cómo fuimos capturados. 338 00:26:49,240 --> 00:26:53,973 No fui capturado. Dejé que me atraparan. 339 00:26:54,613 --> 00:26:57,980 -¿Hiciste qué? -¿Crees que nos lo vamos a creer? 340 00:26:58,149 --> 00:27:00,652 No sé. Eso pensé. 341 00:27:00,652 --> 00:27:03,780 ¿Qué tal? ¿El comandante supremo? 342 00:27:04,155 --> 00:27:07,258 Estaba en la misma clase que él. en West Point en 1915, ¿verdad? 343 00:27:07,258 --> 00:27:09,988 Toro. tus amigos Lo llamaron Toro. 344 00:27:10,295 --> 00:27:13,890 -Alguno. -Te envió un mensaje. 345 00:27:14,933 --> 00:27:17,959 se trata de la temporada quienes sirvieron juntos... 346 00:27:20,171 --> 00:27:23,197 se trata de la temporada quienes sirvieron juntos en la marina. 347 00:27:26,177 --> 00:27:28,839 Se trata de la temporada... 348 00:27:35,120 --> 00:27:36,587 Sí. 349 00:27:40,392 --> 00:27:42,861 Sí, señor. Gracias, señor. 350 00:27:42,861 --> 00:27:46,631 Y ahora vayamos directo al grano. No estamos contentos contigo. 351 00:27:46,631 --> 00:27:50,935 -De nada. -¿"Nosotros" quiénes, señor? 352 00:27:50,935 --> 00:27:52,596 Luke y yo. 353 00:27:54,539 --> 00:27:57,676 Sé que deben tener algunas excusas, pero no queremos saberlo. 354 00:27:57,676 --> 00:28:00,278 -¡Queremos saber los resultados! -Sí, señor. 355 00:28:00,278 --> 00:28:03,304 ¡Y eso significa salir de aquí! ¿Entendiste? 356 00:28:03,548 --> 00:28:05,038 Lo entendemos. 357 00:28:13,425 --> 00:28:15,416 Son despedidos. 358 00:28:19,164 --> 00:28:20,791 ¡Despedido! 359 00:28:32,877 --> 00:28:36,278 Harry Frigg, eres Todo un general de división. 360 00:28:41,753 --> 00:28:45,985 ¡Dios mío! Si ella es uno de los guardias, Creo que cambiaré de bando. 361 00:28:56,434 --> 00:28:57,833 Hola. 362 00:29:04,342 --> 00:29:08,836 ¿Trabajas aquí? ¿Eres camarera o mucama? 363 00:29:11,983 --> 00:29:13,610 Ven aquí. 364 00:29:20,125 --> 00:29:21,717 ¿Hablas inglés? 365 00:29:25,296 --> 00:29:27,127 Yo, Harry. 366 00:29:27,665 --> 00:29:29,200 -Acosar. -¿Acosar? 367 00:29:29,200 --> 00:29:33,671 -Eso. ¿Tú? -Francesca. 368 00:29:33,671 --> 00:29:35,263 Francesca? 369 00:29:37,976 --> 00:29:40,171 Soy un general de división. 370 00:29:41,312 --> 00:29:43,281 -¿General de división? -Sí. 371 00:29:43,281 --> 00:29:47,252 -¿Y tú? -No seré general de división. 372 00:29:47,252 --> 00:29:50,517 -¿Cómo voy a explicar esto? -¿De dónde eres? 373 00:29:50,655 --> 00:29:52,452 ¡Usted habla inglés! 374 00:29:53,124 --> 00:29:55,422 -¿Como? -Hablas inglés... 375 00:29:56,361 --> 00:29:58,352 ¿De dónde soy? 376 00:29:59,564 --> 00:30:03,056 Soy un gran jefe de guerra... 377 00:30:03,268 --> 00:30:06,931 que cayó del pájaro de plata. 378 00:30:09,140 --> 00:30:11,370 -¿Entendiste? -No. 379 00:30:12,143 --> 00:30:15,010 -¿Me estás engañando? -¿Como? 380 00:30:15,280 --> 00:30:17,544 -Gracias. -De nada. 381 00:30:18,116 --> 00:30:20,885 Eres muy hermosa, cariño... 382 00:30:20,885 --> 00:30:24,844 pero también es muy estúpido. Ven aquí. 383 00:30:29,727 --> 00:30:34,221 Gran jefe de guerra como desayuno en la cama. 384 00:30:35,567 --> 00:30:37,432 -Desayuno... -Eso es todo. 385 00:30:37,769 --> 00:30:39,259 -en la cama. -Sí. 386 00:30:40,572 --> 00:30:43,107 ¿Tomarás el mío? ¿desayunar en la cama? 387 00:30:43,107 --> 00:30:44,742 -Sí. -Mañana, ¿no? 388 00:30:44,742 --> 00:30:46,911 -No. -Por favor. 389 00:30:46,911 --> 00:30:48,880 -Gracias. -¿Gracias? 390 00:30:48,880 --> 00:30:50,507 De nada. 391 00:31:02,827 --> 00:31:05,496 -Disculpe, señor. -¿Quién está ahí? 392 00:31:05,496 --> 00:31:08,829 -Es el Pennypacker, señor. -Sí. El empacador de centavos. 393 00:31:10,635 --> 00:31:13,805 -¿Le puedo ayudar en algo? -¿Puedo abrirme contigo? 394 00:31:13,805 --> 00:31:16,831 Por supuesto. Sentir la libertad. Puedo darme una ducha más tarde. 395 00:31:17,809 --> 00:31:19,970 Tenemos la impresión... 396 00:31:20,945 --> 00:31:24,938 ¿Qué crees que nos gusta? quedarse aquí, general. 397 00:31:26,618 --> 00:31:31,385 No es lo mismo aquí Prisiones de Calcuta, ¿verdad? 398 00:31:32,290 --> 00:31:37,660 Intentamos escapar de aquí varias veces. pero simplemente no funcionó muy bien. 399 00:31:37,962 --> 00:31:42,800 -No creo que sea nuestra zona. -¿Cuál es tu campo, Pennypacker? 400 00:31:42,800 --> 00:31:45,360 Soy abogado y uno bueno. 401 00:31:46,037 --> 00:31:48,406 Cox-Roberts es ingeniero primera vez. 402 00:31:48,406 --> 00:31:50,308 Mayhew es muy bueno con los mapas. 403 00:31:50,308 --> 00:31:52,110 Rochambeau trabaja en finanzas... 404 00:31:52,110 --> 00:31:55,170 y Bull Armstrong es un excelente jefe de suministros. 405 00:31:55,480 --> 00:31:59,814 Pero no somos buenos oficiales. No fuimos entrenados para esto. 406 00:32:00,852 --> 00:32:05,255 General, si, a veces, nos vemos torpes... 407 00:32:05,423 --> 00:32:08,359 Espero que recuerdes que somos intentando colaborar lo máximo posible... 408 00:32:08,359 --> 00:32:10,486 con esta absurda situación. 409 00:32:11,896 --> 00:32:15,093 Lo recordaré, Pennypacker. 410 00:32:15,533 --> 00:32:17,433 -Roscoe. -Roscoe. 411 00:32:23,975 --> 00:32:25,076 Su Excelencia... 412 00:32:25,076 --> 00:32:27,912 Al coronel Ferrucci le gustaría en honor al General Frigg... 413 00:32:27,912 --> 00:32:32,317 con una presentación bienvenido... 414 00:32:32,317 --> 00:32:35,013 antes de las 21:30 415 00:32:37,722 --> 00:32:38,723 Dame un poco de ayuda. 416 00:32:38,723 --> 00:32:41,988 Ferrucci está cenando. en su honor a las 20.30 horas. 417 00:32:44,395 --> 00:32:47,125 -Sí. -Gracias. Es posible. 418 00:32:52,937 --> 00:32:55,701 -Entendiste todo... -Perfectamente. 419 00:32:56,107 --> 00:32:58,598 Roscoe, ya estás aquí. hace mucho tiempo. 420 00:33:00,545 --> 00:33:01,534 Es posible. 421 00:33:03,014 --> 00:33:04,276 Señores. 422 00:33:05,483 --> 00:33:09,681 El coronel Ferrucci me pidió que Hágales saber que la cena está servida. 423 00:33:10,154 --> 00:33:14,125 La señora condesa acaba de llegar. y se disculpa por el retraso. 424 00:33:14,125 --> 00:33:15,490 Señores. 425 00:33:16,160 --> 00:33:17,528 ¿Señora qué? 426 00:33:17,528 --> 00:33:20,932 Señora condesa di Montefiori. Este castillo es suyo. 427 00:33:20,932 --> 00:33:23,434 Ella ordenó que le prepararan la cena. en su honor. 428 00:33:23,434 --> 00:33:27,438 -Es una mujer encantadora. - Es imposible no admirarla. 429 00:33:27,438 --> 00:33:30,066 Señores, tenemos que esperarla. 430 00:33:37,348 --> 00:33:40,018 -Buenas noches. -Buenas noches, condesa. 431 00:33:40,018 --> 00:33:43,888 General, tengo el honor para presentarle a su anfitriona... 432 00:33:43,888 --> 00:33:47,625 Condesa Francesca María Eugenia Donatello di Montefiori. 433 00:33:47,625 --> 00:33:52,085 -Este es el general Frigg. -El general y yo ya nos conocemos. 434 00:33:53,698 --> 00:33:57,602 - ¿Es verdad? -Se presentó esta tarde. 435 00:33:57,602 --> 00:33:59,337 Fue muy encantador. 436 00:33:59,337 --> 00:34:03,171 No sabía que los americanos fueron muy divertidos. 437 00:34:03,708 --> 00:34:05,810 Me dejó sin palabras. 438 00:34:05,810 --> 00:34:08,278 Espero que no haya sido grosero, general. 439 00:34:08,713 --> 00:34:12,850 -No. Tu... -¿Entonces estoy perdonado? Yo estoy feliz. 440 00:34:12,850 --> 00:34:17,021 Ahora que todos somos Buenos amigos, ¿vamos a cenar? 441 00:34:17,021 --> 00:34:20,821 -¿Puedo tomar tu brazo? -Por favor. 442 00:34:22,193 --> 00:34:24,525 -Gracias. -De nada. 443 00:34:28,633 --> 00:34:30,362 Coronel Ferrucci... 444 00:34:31,536 --> 00:34:35,666 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Estos espárragos del valle del Ródano? 445 00:34:35,840 --> 00:34:38,308 No fue nada fácil, general. 446 00:34:46,451 --> 00:34:51,411 -General Frigg, ¿no habla francés? -Un poco... 447 00:34:53,624 --> 00:34:57,025 -No. -¿Y por qué hablarías? 448 00:34:57,528 --> 00:35:00,364 Por favor perdónanos. Fue grosero de nuestra parte. 449 00:35:00,364 --> 00:35:01,854 Está bien. 450 00:35:01,933 --> 00:35:07,071 Que bonitos espárragos. saber ¿Catón el Viejo? Gracias. 451 00:35:07,071 --> 00:35:10,208 Era Catón el Viejo, en el siglo II a.C.... 452 00:35:10,208 --> 00:35:15,513 quien nos dio la primera información sobre el arte de cultivar espárragos. 453 00:35:15,513 --> 00:35:18,971 Qué interesante. ¿Y qué hace él? ¿Recomendado, general Mayhew? 454 00:35:19,317 --> 00:35:21,419 La plantación debe ser fertilizada. con estiércol de oveja... 455 00:35:21,419 --> 00:35:23,182 para evitar las malas hierbas. 456 00:35:26,224 --> 00:35:28,351 Coronel, la comida es deliciosa. 457 00:35:28,626 --> 00:35:32,426 ¿Quién sabía que el restaurante de la prisión? ¿Sería uno de mis favoritos? 458 00:35:32,930 --> 00:35:36,400 Señores quiero Pregúntales una cosa: 459 00:35:36,400 --> 00:35:41,394 Digamos que estaremos estancados, el resto de su vida, en un restaurante. 460 00:35:42,240 --> 00:35:45,376 -¿Qué restaurante eliges? -¿Sólo uno? 461 00:35:45,376 --> 00:35:49,113 Así es. Y para hacerlo más divertido... 462 00:35:49,113 --> 00:35:52,207 solo serán cinco segundos para responder. 463 00:35:53,518 --> 00:35:56,854 -¿Un juego? Que divertido. -Rochambeau, empieza tú. 464 00:35:56,854 --> 00:36:00,525 -The Point, en Viena. -¿General Armstrong? 465 00:36:00,525 --> 00:36:03,551 La Chop House de Londres. En Detroit. 466 00:36:05,062 --> 00:36:09,066 -¿El general de brigada Mayhew? -El Savoy Grill, en Londres. 467 00:36:09,066 --> 00:36:12,270 - ¿General Pennypacker? -El Locke-Ober, en Boston. 468 00:36:12,270 --> 00:36:16,340 -¿Brigadier Cox-Roberts? -El Mirabelle, en la calle Curzon. 469 00:36:16,340 --> 00:36:19,275 -¿General Frigg? -Bueno... 470 00:36:23,214 --> 00:36:25,580 Recuerda que sólo tienes cinco segundos. 471 00:36:27,952 --> 00:36:31,649 Quizás un restaurante local. ¿Dónde vive? 472 00:36:32,190 --> 00:36:35,785 -Nueva Jersey. -¿Y cuál es el mejor restaurante que hay? 473 00:36:36,294 --> 00:36:41,165 Tiene un pequeño restaurante. cerca de Patterson. 474 00:36:41,165 --> 00:36:44,328 ¿Es realmente así? ¿Y cuál es su especialidad? 475 00:36:46,337 --> 00:36:47,998 Chuletas de ternera. 476 00:36:52,243 --> 00:36:57,510 -¿Qué salsa prefiere, general? -Me gusta mucho el ketchup. 477 00:36:57,848 --> 00:36:59,247 ¿Ketchup? 478 00:37:01,919 --> 00:37:06,083 General, ¿cómo estuvo el último? para unirte a nuestro grupo... 479 00:37:06,357 --> 00:37:09,527 Nos gustaría que hicieras un brindis. 480 00:37:09,527 --> 00:37:11,329 -Sí. -Eso. 481 00:37:11,329 --> 00:37:13,422 No, paso. 482 00:37:13,831 --> 00:37:17,198 Por favor, general. Hazlo como en Nueva Jersey. 483 00:37:21,305 --> 00:37:23,102 ¡Un brindis por todos! 484 00:37:29,480 --> 00:37:30,970 ¡Qué encantador! 485 00:37:32,283 --> 00:37:34,819 -Gracias Mayhew. -¡Qué ojos! 486 00:37:34,819 --> 00:37:37,845 -¿Alguna vez has visto esos ojos...? -Encantador. 487 00:37:38,089 --> 00:37:41,422 Todavía me resulta extraño. No podemos ir a su casa. 488 00:37:41,826 --> 00:37:45,819 Harry, la condesa estaba mirando para ti antes de partir. 489 00:37:46,163 --> 00:37:48,791 -¿Dónde estabas, Harry? -¿Acosar? 490 00:37:50,835 --> 00:37:55,135 -Se le olvidó decir "señor". -Sí, señor Harry. 491 00:37:57,141 --> 00:38:01,908 Y mientras estemos aquí, permanecer en posición de firmes. 492 00:38:03,381 --> 00:38:06,751 -¿Pero aquí, Harry? - Es una orden y no un brindis. 493 00:38:06,751 --> 00:38:09,549 -¡Sentido! -Sí, señor. 494 00:38:09,720 --> 00:38:12,416 Y mira lo que los generales se han transformado. 495 00:38:13,224 --> 00:38:18,029 Quizás sepas mucho sobre los espárragos, pero no nos sacarán de aquí. 496 00:38:18,029 --> 00:38:19,597 -Voy. -Sí, señor. 497 00:38:19,597 --> 00:38:21,032 -Sí, señor. -Sí, señor. 498 00:38:21,032 --> 00:38:24,835 Pero no pueden simplemente quedarse ahí mientras arriesgaba mi piel. 499 00:38:24,835 --> 00:38:27,338 Ustedes vayan a trabajar un poco para variar. 500 00:38:27,338 --> 00:38:30,608 -¿A trabajar? ¿Como esto? -Juegos. 501 00:38:30,608 --> 00:38:32,043 Eres bueno en esto, Cox-Roberts. 502 00:38:32,043 --> 00:38:34,511 Responda rápidamente. ¿Cuántos guardias hay por aquí? 503 00:38:34,912 --> 00:38:39,281 -Está Federico, Bernardo... -Pregunté cuántos y no quiénes eran. 504 00:38:40,184 --> 00:38:45,417 -Rochambeau, ¿cómo está el campo? - Es muy bonito, a decir verdad. 505 00:38:45,956 --> 00:38:50,027 quiero informes de todo esto y sobre otras cosas también. 506 00:38:50,027 --> 00:38:54,123 -Lo haré por la mañana. -¡Quiero los informes hoy! 507 00:38:54,932 --> 00:38:58,969 -Ya no puedo ocupar más este lugar. -Pero ya es tarde y… 508 00:38:58,969 --> 00:39:00,271 ¡Hoy! 509 00:39:00,271 --> 00:39:02,637 ¿Me entiende, brigadier? 510 00:39:03,274 --> 00:39:06,243 -Perfectamente, señor. -Ya me voy a dormir... 511 00:39:06,243 --> 00:39:08,177 y no quiero que me molesten. 512 00:39:09,347 --> 00:39:11,941 Odio estas cenas con la realeza. 513 00:39:13,651 --> 00:39:17,382 -¿Qué le pasa? -No tengo ni idea. 514 00:39:18,089 --> 00:39:22,992 -Hay un viejo dicho francés... -¿Sí? 515 00:39:24,995 --> 00:39:27,862 Pero desafortunadamente, no se aplica a él. 516 00:39:28,332 --> 00:39:29,663 Bueno... 517 00:41:33,891 --> 00:41:35,324 Disculpe. 518 00:41:36,627 --> 00:41:40,495 Parece incómodo ahí dentro. ¿Quieres unirte? 519 00:41:41,265 --> 00:41:45,497 -¿Estás seguro de eso? -¿Por qué? ¿Me vas a robar? 520 00:41:46,303 --> 00:41:47,861 No me parece. 521 00:41:49,273 --> 00:41:53,505 Entonces huirás. ¡Qué emocionante! ¿Puedo ver? 522 00:41:53,844 --> 00:41:58,178 -¿Ver? ¿Para escapar? Qué...? -Ya te escapaste. 523 00:41:58,482 --> 00:42:01,645 Esta casa está fuera del castillo. 524 00:42:10,261 --> 00:42:12,024 ¡Quién sabía! 525 00:42:12,596 --> 00:42:15,963 La puerta de entrada es al final de las escaleras a la derecha. 526 00:42:16,133 --> 00:42:17,930 Fin de las escaleras a la derecha. 527 00:42:24,675 --> 00:42:26,666 ¿No intentarás detenerme? 528 00:42:26,877 --> 00:42:32,076 Soy como Suiza y Suecia. Neutral. 529 00:42:32,550 --> 00:42:36,850 Cuando mi marido murió, decidí hacer una protesta solitaria por la paz. 530 00:42:37,021 --> 00:42:39,615 Por eso no lo estoy más involucrados en la guerra. 531 00:42:40,524 --> 00:42:45,655 -Parece que no hay nadie aquí. -¿Saben que usted no es general? 532 00:42:45,996 --> 00:42:50,865 -No. Todos creyeron. -He observado a muchos generales. 533 00:42:50,935 --> 00:42:53,130 Se comportan diferente a ti. 534 00:42:54,104 --> 00:42:56,206 soy general.... 535 00:42:56,206 --> 00:42:58,976 pero me acaban de ascender. Por eso me comporto diferente. 536 00:42:58,976 --> 00:43:01,843 -¿De quién? -De los verdes... De los demás generales. 537 00:43:03,948 --> 00:43:06,717 Y entonces ellos saben varios restaurantes? 538 00:43:06,717 --> 00:43:10,619 -Simplemente no podía recordar ninguno. -¿Y por qué no lo dijiste? 539 00:43:11,555 --> 00:43:13,557 Me pusiste nervioso. 540 00:43:13,557 --> 00:43:17,595 No parece del tipo que Se pone nervioso en presencia de mujeres. 541 00:43:17,595 --> 00:43:21,827 No conozco muchas condesas. Uno o dos. Nada más. 542 00:43:23,300 --> 00:43:27,430 No parecía avergonzado cuando pensaba que yo era una criada. 543 00:43:27,771 --> 00:43:29,873 "El gran jefe de guerra que cayó del pájaro de plata." 544 00:43:29,873 --> 00:43:34,071 Está bien. ¿Lo estás disfrutando? para hacer eso, ¿verdad? 545 00:43:34,979 --> 00:43:38,215 -¿Para hacer qué? -Un chico se siente fatal. 546 00:43:38,215 --> 00:43:42,319 -No voy a hacer eso. -¿Y por qué me siento fatal entonces? 547 00:43:42,319 --> 00:43:44,549 ¡Porque eres un general terrible! 548 00:43:46,557 --> 00:43:48,926 -Qué terrible decir. -Lo sé. Lo siento. 549 00:43:48,926 --> 00:43:53,590 -Fue terrible. ¡Realmente malo! -Ya me disculpé. 550 00:43:57,034 --> 00:44:01,105 Estarías mejor si supieras ¿Que yo tampoco soy general? 551 00:44:01,105 --> 00:44:05,643 -¿Como esto? Eres una condesa. -No hasta que me case con el conde. 552 00:44:05,643 --> 00:44:08,245 Me ascendieron antes de casarme. 553 00:44:08,245 --> 00:44:11,078 Tal vez por eso que lo identifiqué. 554 00:44:11,849 --> 00:44:17,412 -¿Pero por qué no la identifiqué? -Porque todavía se considera un soldado... 555 00:44:17,621 --> 00:44:19,350 y yo no. 556 00:44:20,858 --> 00:44:22,587 ¿Como esto? 557 00:44:23,894 --> 00:44:26,363 no tiene nada que ver con conocimiento, general. 558 00:44:26,363 --> 00:44:30,629 Tiene que ver con la postura Actitud y confianza. 559 00:44:31,368 --> 00:44:35,964 -¿Puedes darme un ejemplo? -Bueno... 560 00:44:36,907 --> 00:44:40,968 un verdadero general No me tratarías como a una condesa... 561 00:44:41,111 --> 00:44:44,148 pero como una mujer que acaba de convertirse en condesa. 562 00:44:44,148 --> 00:44:46,343 Pero no me tratas Ni siquiera como mujer, general. 563 00:44:48,118 --> 00:44:49,710 Eso es fácil. 564 00:44:55,926 --> 00:44:59,293 Dije "confiar" y no "atrevido". 565 00:45:00,330 --> 00:45:05,569 -¿Y hay algún problema? -Fue grosero, irrespetuoso... 566 00:45:05,569 --> 00:45:10,666 y, sobre todo, fue un desperdicio. A ti no te gustó y a mí tampoco. 567 00:45:10,841 --> 00:45:12,172 Habla por ti mismo. 568 00:45:12,376 --> 00:45:15,812 Si no me gustó, A ti tampoco te puede haber gustado. 569 00:45:17,915 --> 00:45:19,815 Es un buen argumento. 570 00:45:22,886 --> 00:45:26,056 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Qué tomaré para adaptarme? 571 00:45:26,056 --> 00:45:29,219 -O lo que sea de lo que estaba hablando. -No es cuestión de tiempo. 572 00:45:29,526 --> 00:45:32,256 -¿Y si lo fuera? -Bueno... 573 00:45:32,730 --> 00:45:36,757 Tendrás que aprender buenos modales, saber ponerlos en práctica... 574 00:45:37,701 --> 00:45:39,931 y demostrar confianza... 575 00:45:41,205 --> 00:45:45,008 Pero no te quedarás aquí por mucho tiempo ahora que has encontrado la salida. 576 00:45:45,008 --> 00:45:46,305 Así es... 577 00:45:48,912 --> 00:45:51,403 -¿Buenas noches? -Buenas noches, general. 578 00:45:54,284 --> 00:45:56,252 ¿Por qué no me llamas Harry? 579 00:45:56,920 --> 00:46:01,357 -Acosar. -Sí. Francesca. 580 00:46:05,362 --> 00:46:07,431 -¿Acosar? -¿Qué fue? 581 00:46:07,431 --> 00:46:09,126 Primera lección: 582 00:46:10,067 --> 00:46:14,026 Un general, al salir de su cuartel. de una condesa nocturna... 583 00:46:14,271 --> 00:46:18,609 -Debes besarle la mano. -Voy a entrenar esto. 584 00:46:18,609 --> 00:46:20,975 ¿Con el general Pennypacker? 585 00:46:30,754 --> 00:46:34,224 -No estuvo muy bien, ¿verdad? -Confía, Harry. 586 00:46:34,224 --> 00:46:36,556 Se trata de confianza. 587 00:46:40,964 --> 00:46:42,488 Buenas noches querida. 588 00:46:48,906 --> 00:46:50,498 ¡Buenos días chicos! 589 00:46:51,975 --> 00:46:53,677 -Buenos días, señor. -Está bien. 590 00:46:53,677 --> 00:46:56,407 Puedes estar seguro. No se necesitan trámites. 591 00:46:58,248 --> 00:47:00,546 Dormí como un tronco. ¡Qué cama! 592 00:47:00,651 --> 00:47:03,051 -¿Viste que lindo está el día? -No, señor. 593 00:47:03,287 --> 00:47:07,724 ¿Señor? Basta, Roscoe. -Harry. ¿Recuerdas de lo que hablamos ayer? 594 00:47:08,592 --> 00:47:09,752 Acosar. 595 00:47:09,960 --> 00:47:13,263 Harry, el informe está listo. 596 00:47:13,263 --> 00:47:16,061 No pegamos ojo. 597 00:47:16,266 --> 00:47:19,937 Qué vergüenza. La próxima vez, Beba leche tibia con ginebra. 598 00:47:19,937 --> 00:47:22,506 Aquí está la posición y el horario de los guardias. 599 00:47:22,506 --> 00:47:25,031 Estamos listos para partir Tan pronto como lo digas, Harry. 600 00:47:25,409 --> 00:47:29,937 -Eso es genial, Toro. Muy bien. -¿Sabes cómo vamos a hacer esto? 601 00:47:30,147 --> 00:47:33,776 -¿Hacer lo? -Para escapar. 602 00:47:35,118 --> 00:47:39,990 Miren, muchachos. No lo estás encontrando Vamos a salir de aquí rápidamente, ¿no? 603 00:47:39,990 --> 00:47:44,791 -Estas cosas llevan tiempo. -Pero no tardará mucho, ¿verdad? 604 00:47:44,962 --> 00:47:48,432 Roscoe, sé que estás impaciente. Yo también lo soy. 605 00:47:48,432 --> 00:47:50,696 Pero aún no estás listo. 606 00:47:51,501 --> 00:47:55,699 -¿Por qué? -Ustedes son barrigones. 607 00:47:55,973 --> 00:47:57,668 no hay nada malo con mi barriga. 608 00:47:57,941 --> 00:48:00,967 Lo sé, Toro. ¿Pero qué pasa con el tuyo? ¿Amigo gordito aquí? 609 00:48:01,545 --> 00:48:03,012 ¿Regordete? 610 00:48:03,614 --> 00:48:07,684 ¡Vientre adentro! Uno, dos. Uno, dos. 611 00:48:07,684 --> 00:48:11,321 Uno, dos. Mantenga la columna recta. 612 00:48:11,321 --> 00:48:15,951 Uno, dos. Uno, dos. Arriba y abajo. 613 00:48:16,293 --> 00:48:19,429 Uno, dos. Uno, dos. 614 00:48:19,429 --> 00:48:21,732 Mantenga la columna recta. 615 00:48:21,732 --> 00:48:26,036 Uno, dos. Uno, dos. Arriba y abajo. 616 00:48:26,036 --> 00:48:29,403 Los espárragos, Excelencia, según lo solicitado. 617 00:48:30,707 --> 00:48:32,038 Gracias. 618 00:48:32,209 --> 00:48:34,645 puse la mesa según tus instrucciones. 619 00:48:34,645 --> 00:48:36,112 Excelente. 620 00:48:37,080 --> 00:48:39,947 Está esperando compañía, ¿Su Excelencia? 621 00:48:40,584 --> 00:48:43,451 No, simplemente no me gusta para ver la mesa vacía. 622 00:48:45,389 --> 00:48:47,291 Su Excelencia, si necesita algunas cosas... 623 00:48:47,291 --> 00:48:50,394 Cigarrillos americanos, cereales... 624 00:48:50,394 --> 00:48:52,896 -galletas... -Lo pensaré. 625 00:48:52,896 --> 00:48:57,601 -Papel de seda, navaja, gelatina... -Puedes dejarlo. Te lo haré saber. 626 00:48:57,601 --> 00:48:59,535 -Chocolate. -Puede irse. 627 00:48:59,703 --> 00:49:01,762 Gracias. Disfrutar. 628 00:49:10,314 --> 00:49:14,751 Ya que tocaste el tema, hay una gran restaurante en Nueva Jersey. 629 00:49:14,751 --> 00:49:19,381 Los espárragos de lana son excelentes, pero el del coronel Ferrucci es mejor. 630 00:49:19,656 --> 00:49:23,160 Gracias general. Me alegro que te haya gustado. 631 00:49:23,160 --> 00:49:25,028 Mira lo que encontré en el sótano. 632 00:49:25,028 --> 00:49:28,665 la ultima botella por Château Latour, 1932. 633 00:49:28,665 --> 00:49:31,835 -¿Te gustaría beberlo ahora? -No. No me parece. 634 00:49:31,835 --> 00:49:34,235 Pero es Château Latour, 1932. 635 00:49:34,805 --> 00:49:37,273 -¿Y qué? -¿Qué quiere decir, general? 636 00:49:42,212 --> 00:49:45,716 Es tan suave, tan... ¿Cómo puedo decir...? 637 00:49:45,716 --> 00:49:48,514 Tan sutil, tan sabroso. 638 00:49:49,086 --> 00:49:52,283 -Bueno, yo... -Insisto en que lo pruebes. 639 00:49:52,522 --> 00:49:55,058 -Pero es la última botella. -General... 640 00:49:55,058 --> 00:49:58,926 El vino es para beber. Y si no te gusta... 641 00:49:59,229 --> 00:50:01,060 Veo lo que hago con él. 642 00:50:13,777 --> 00:50:17,907 Es sutil y realmente sabroso. 643 00:50:19,616 --> 00:50:20,981 Si si. 644 00:50:22,152 --> 00:50:25,555 Castillo Latour, 1932, Castillo Lafit, 1937... 645 00:50:25,555 --> 00:50:28,524 Castillo Mouton Rothschild, 1929. 646 00:50:30,360 --> 00:50:32,555 No está mal. Nada mal. 647 00:50:33,563 --> 00:50:34,928 Vamos a ver. 648 00:50:40,604 --> 00:50:43,402 "El amanecer del día" de John Donne. 649 00:50:44,674 --> 00:50:48,633 "Está bien. Es de día. ¿Y qué importa? 650 00:50:48,712 --> 00:50:51,415 ¿O por tanto te alejarás de mi lado? 651 00:50:51,415 --> 00:50:53,781 debemos levantarnos ¿Solo porque es de día? 652 00:50:54,051 --> 00:50:56,679 ¿Nos acostamos porque era de noche?" 653 00:51:00,524 --> 00:51:03,925 -¿Sí? -¿Harry? 654 00:51:04,494 --> 00:51:05,927 No te levantes. 655 00:51:07,731 --> 00:51:09,028 Hola chicos. 656 00:51:10,000 --> 00:51:13,303 -¿Qué pasó? -Voy a poner a todos en forma. 657 00:51:13,303 --> 00:51:16,440 -Francis hizo 30 flexiones. -Eso está bien, Francisco. 658 00:51:16,440 --> 00:51:19,443 -No lo hice todo de golpe, claro. -Está entrenando demasiado. 659 00:51:19,443 --> 00:51:22,344 -Han pasado dos semanas, Harry. -¿Dos semanas? 660 00:51:22,679 --> 00:51:26,513 -No. Sólo tres o cuatro días. -Dos semanas, Harry. 661 00:51:26,650 --> 00:51:28,018 Estamos listos, Harry. 662 00:51:28,018 --> 00:51:29,419 -¿Listo para qué? -¡A huir! 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,013 Suponemos que ya tienes encontró la salida. 664 00:51:32,189 --> 00:51:37,027 -¿Lo encontraste, Harry? -Bueno chicos... 665 00:51:37,027 --> 00:51:40,564 Esto no es un gallinero. ¡Es una fortaleza! 666 00:51:40,564 --> 00:51:42,532 He estado pensando, Harry. 667 00:51:42,532 --> 00:51:46,059 ¿No hay un pasaje? secreto por ahí? 668 00:51:47,737 --> 00:51:50,501 -¿Qué? -Un pasaje secreto. 669 00:51:50,807 --> 00:51:54,903 La nobleza italiana Me gustaban estas cosas... 670 00:51:55,112 --> 00:51:57,842 por razones "románticas". 671 00:51:58,982 --> 00:52:02,285 Bien recordado, André. Voy a mirar. 672 00:52:02,285 --> 00:52:04,855 Todos podemos mirar, Harry. De esta manera no tardarás mucho. 673 00:52:04,855 --> 00:52:10,623 No, no. Vine aquí para esto. Hay otras cosas que hacer. 674 00:52:10,861 --> 00:52:15,132 Espero que no sean más ejercicios. De lo contrario me pondré musculoso. 675 00:52:15,132 --> 00:52:18,034 estamos listos Y siempre lo seremos, Harry. 676 00:52:18,034 --> 00:52:19,592 ¿Eres? 677 00:52:20,036 --> 00:52:25,099 -Adrian, ¿en qué país estamos? -Italia, ¿no? 678 00:52:26,376 --> 00:52:31,081 -¿Y qué idioma se habla en Italia? -¿Clases de italiano? 679 00:52:31,081 --> 00:52:33,606 Así es. Empiezas mañana. 680 00:52:34,651 --> 00:52:39,918 Me gustaría agradecerte desde abajo. de corazón, para las clases de inglés. 681 00:52:40,190 --> 00:52:43,260 No hace falta que me lo agradezcas, Carlo. El placer es nuestro. 682 00:52:43,260 --> 00:52:45,829 -Enséñale algo más, Francis. -Muy bien. 683 00:52:45,829 --> 00:52:48,491 "Guardia de Fronteras". 684 00:52:50,367 --> 00:52:54,463 -"Guar..." -No. "Guardia de Fronteras". 685 00:52:56,139 --> 00:52:59,309 -¿Qué es eso? -Guardia fronteriza... 686 00:52:59,309 --> 00:53:02,676 Es uno de esos policías que atrapan su pasaporte y revisa su maleta. 687 00:53:03,213 --> 00:53:04,976 En italiano es... 688 00:53:06,650 --> 00:53:07,639 ¿Cómo es? 689 00:53:11,288 --> 00:53:14,191 -Guardia de fronteras. -Muy bien, teniente. 690 00:53:14,191 --> 00:53:17,888 Va muy bien. Pasemos al siguiente. 691 00:53:18,695 --> 00:53:21,220 "¿Cómo llegamos a Suiza, por favor?" 692 00:53:24,668 --> 00:53:27,364 ¡Han pasado cuatro semanas, capitán! 693 00:53:27,604 --> 00:53:30,173 sabia que ya habia sucedido ¿cuatro semanas? 694 00:53:30,173 --> 00:53:34,303 Ni siquiera daban señales de vida. ¿Te vas a quedar allí? 695 00:53:36,213 --> 00:53:40,946 Le toma 20 minutos escapar de las cárceles aquí. Pero en Italia... 696 00:53:41,551 --> 00:53:45,255 Tome nota, capitán. Quiero una investigación completa. 697 00:53:45,255 --> 00:53:49,282 Quiero nuestras prisiones iguales a los de Italia. 698 00:53:49,492 --> 00:53:51,761 Recuerda que te lo advertí... 699 00:53:51,761 --> 00:53:54,564 No me cuentes esta historia de "Te lo dije", Sidney. 700 00:53:54,564 --> 00:53:58,201 -Pero te lo advertí. -A nadie le gusta escuchar eso. 701 00:53:58,201 --> 00:54:01,261 -Sí, señor. -Tal vez ni siquiera sea culpa suya. 702 00:54:01,438 --> 00:54:05,875 no me sorprendería si esos brigadistas... 703 00:54:05,875 --> 00:54:08,241 -Lo tienen ahí retenido. -Sí, señor. 704 00:54:09,779 --> 00:54:12,449 "Empecé, de esta manera, mi reinado con gran habilidad... 705 00:54:12,449 --> 00:54:14,918 con la intención de llegar al final con total éxito. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,854 Mi halcón es agudo y hambriento... 707 00:54:17,854 --> 00:54:20,824 y, hasta que se vuelva lo suficientemente difícil, no llenará la conversación. 708 00:54:20,824 --> 00:54:22,993 De lo contrario, no obedecerá mis señales. 709 00:54:22,993 --> 00:54:24,585 Yo también tengo... 710 00:54:25,662 --> 00:54:29,359 tambien tengo otro proceso para mantener al halcón domesticado. 711 00:54:30,166 --> 00:54:31,531 Adiós. 712 00:54:34,971 --> 00:54:37,307 hazlo volver y acostumbrarlo a mi grito. 713 00:54:37,307 --> 00:54:40,010 Es decir, obligarlo a permanecer despierto, como siempre... 714 00:54:40,010 --> 00:54:42,240 con estos miles indomables que debaten mucho. 715 00:54:42,545 --> 00:54:45,515 Anoche no durmió Tampoco dormirá la noche que viene. 716 00:54:45,515 --> 00:54:47,684 De la misma manera que con Yo hice la comida, encontraré maneras... 717 00:54:47,684 --> 00:54:50,016 para encontrar defectos hipotéticos en hacer la cama..." 718 00:54:58,295 --> 00:55:00,897 -Sí. -Queremos hablar contigo, Harry. 719 00:55:00,897 --> 00:55:04,534 -¿Cuál es el problema? -Han pasado cinco semanas. 720 00:55:04,534 --> 00:55:07,804 -¡Cinco semanas! -¿Por qué sigues recordándome esto? 721 00:55:07,804 --> 00:55:09,906 -Sé contar. -Nosotros también, Harry. 722 00:55:09,906 --> 00:55:13,569 Ahora en italiano. Queremos huir antes de que lo olvidemos. 723 00:55:14,778 --> 00:55:18,581 Muchachos, cuando el comandante supremo me dio esta misión... 724 00:55:18,581 --> 00:55:20,446 Basta de charlas triviales, Harry. 725 00:55:26,456 --> 00:55:30,193 -¿Vamos a huir o no? -Sí, vámonos. 726 00:55:30,193 --> 00:55:34,721 -¿Puedes decirnos cuándo? -¿Encontraste una salida? 727 00:55:38,468 --> 00:55:41,805 Lo encontré, sí. sorpréndela, pero ustedes arruinaron todo. 728 00:55:41,805 --> 00:55:44,399 -Por fin. -¡Muy bien, Harry! 729 00:55:44,908 --> 00:55:48,978 -Podemos ir esta noche. -¿Sabemos ya qué camino tomar? 730 00:55:48,978 --> 00:55:52,449 -¿La mejor manera? -Nuestros helicópteros aterrizan en el sur. 731 00:55:52,449 --> 00:55:55,452 -¿Por qué no vamos en esa dirección? -¿Y pasar por el ejército alemán? 732 00:55:55,452 --> 00:55:57,287 -No, gracias. -Podemos ir hacia la costa. 733 00:55:57,287 --> 00:56:00,590 -¿Y luego vamos a nadar? -Vámonos a Suiza. 734 00:56:00,590 --> 00:56:03,993 -Eso. Vayamos al norte. -¿Y qué vamos a hacer? Ap�? 735 00:56:03,993 --> 00:56:07,364 Estaba pensando en ir en tren Incluso C�me o Stresa, si tenemos suerte. 736 00:56:07,364 --> 00:56:11,391 Muy bien. ¿Quién acepta tomar? el tren hacia el norte, levanten la mano. 737 00:56:11,568 --> 00:56:13,126 ¿Alguien está en contra? 738 00:56:13,870 --> 00:56:15,963 ¡El plan fue aceptado! 739 00:56:16,673 --> 00:56:18,908 -Formidable. -Vamos esta noche. 740 00:56:18,908 --> 00:56:20,944 -¿Chicos? -¿Qué pasó Harry? 741 00:56:20,944 --> 00:56:24,471 -Vamos esta noche, Harry. -No me parece. 742 00:56:24,848 --> 00:56:27,908 Por el amor de Dios, Harry. ¿Qué más necesitamos? 743 00:56:28,318 --> 00:56:30,513 Veamos, Roscoe. 744 00:56:32,722 --> 00:56:34,713 ¿Dónde está la estación de tren? 745 00:56:35,325 --> 00:56:39,295 Andre, el tren del que hablaste. ¿Sucede todos los días? 746 00:56:39,295 --> 00:56:42,432 -Creo que sí. -¿A qué hora sale? 747 00:56:42,432 --> 00:56:43,831 Probablemente sea... 748 00:56:43,933 --> 00:56:48,037 Francis, solo vamos a tomar un tren. o tendremos que transferirnos. 749 00:56:48,037 --> 00:56:51,040 -¿Cómo lo sabré? -¿Adrián? 750 00:56:51,040 --> 00:56:53,042 No tiene sentido que nos preguntes estas cosas, Harry. 751 00:56:53,042 --> 00:56:55,340 No sabemos los horarios de los trenes. 752 00:56:58,148 --> 00:56:59,672 Bueno... 753 00:56:59,916 --> 00:57:02,214 creo que entiendo lo que quiso decir. 754 00:57:13,663 --> 00:57:16,633 -Lo siento. -Toca la próxima vez. 755 00:57:16,633 --> 00:57:20,433 si quieres puedo esperar aquí en la chimenea. 756 00:57:20,737 --> 00:57:22,227 Está bien. 757 00:57:28,278 --> 00:57:32,009 -¿Tienes los horarios de los trenes? -¿Para tu fuga? 758 00:57:32,115 --> 00:57:34,049 No. Es sólo para saber. 759 00:57:34,951 --> 00:57:38,887 Ya dije que soy neutral, Harry. No voy a ayudarlos a escapar. 760 00:57:39,889 --> 00:57:42,058 Eso significa que quieres para que me quede? 761 00:57:42,058 --> 00:57:43,548 ¡No! 762 00:57:47,964 --> 00:57:49,454 ¿Qué? No. 763 00:57:54,037 --> 00:57:55,436 ¿Harry? 764 00:57:55,705 --> 00:57:59,300 Hay una estación de tren en el pueblo. 765 00:58:03,379 --> 00:58:05,506 ¿La ropa de mi marido? ¿Te quedan bien? 766 00:58:22,065 --> 00:58:24,465 -Buenos días, condesa. -Buen día. 767 00:58:33,643 --> 00:58:36,077 ¿Crees que tu neutralidad será violado... 768 00:58:36,246 --> 00:58:40,649 si me dices como ¿"horario de trenes" en italiano? 769 00:58:41,985 --> 00:58:43,475 Basta. 770 00:58:47,891 --> 00:58:50,485 Gracias. Ahora habla despacio. 771 00:58:58,301 --> 00:58:59,825 Lo entendí. 772 00:59:19,722 --> 00:59:22,782 -Pensé que no me ayudarías. -Yo también lo pensé. 773 00:59:24,761 --> 00:59:27,063 No necesitamos regresar ahora. Se ve genial aquí. 774 00:59:27,063 --> 00:59:29,657 -¿Podemos salir a caminar? -Todo está bien. 775 00:59:30,066 --> 00:59:33,558 -¿Crees que es seguro? -Por supuesto. Mientras sea contigo. 776 00:59:38,074 --> 00:59:41,840 Es muy extraño, durante la guerra, Los jóvenes desaparecen. 777 00:59:45,481 --> 00:59:48,585 -Estás callado. ¿Qué fue? -Nada. 778 00:59:48,585 --> 00:59:50,610 Puede abrirse. 779 00:59:51,554 --> 00:59:54,022 ¿Qué vas a hacer, Harry? 780 00:59:54,924 --> 00:59:58,018 Me pregunta cuándo me voy. No sé. Creo que pronto. 781 00:59:59,095 --> 01:00:02,087 Tenemos mucho en común, Harry. 782 01:00:02,432 --> 01:00:06,163 Ambos aceptamos un ascenso. que no merecíamos. 783 01:00:06,569 --> 01:00:11,836 -Pero también hay una gran diferencia. -¿En realidad? ¿Qué es? 784 01:00:13,343 --> 01:00:17,013 Querías el ascenso, pero sin asumir responsabilidad... 785 01:00:17,013 --> 01:00:21,050 -y eso no existe. -¿En realidad? ¡Pero soy un gran general! 786 01:00:21,050 --> 01:00:24,781 No eres un general, Harry. Simplemente le gusta vivir como tal. 787 01:00:25,221 --> 01:00:29,954 Pero sólo será general cuando acepte las responsabilidades. 788 01:00:30,994 --> 01:00:34,225 -¿Cuándo pasará esto, Harry? -Bueno... 789 01:00:35,598 --> 01:00:40,470 Estamos en septiembre. En octubre tomaremos el avión. 790 01:00:40,470 --> 01:00:43,640 En noviembre ya estaremos algún lugar seguro. 791 01:00:43,640 --> 01:00:45,164 Entonces podemos... 792 01:00:45,808 --> 01:00:48,971 -¿Qué tal mañana? -¿Mañana? 793 01:00:49,612 --> 01:00:52,604 -¿En serio mañana? -Mañana. 794 01:00:56,686 --> 01:01:00,356 yo trabajé en una tienda de pintura... 795 01:01:00,356 --> 01:01:01,891 y dinero ahorrado para pagar la universidad. 796 01:01:01,891 --> 01:01:06,385 Pero cuando fui al banco a retirar el dinero, había un garaje. 797 01:01:06,763 --> 01:01:11,501 -Esto también pasa en Italia. -Entonces trabajé en un boliche... 798 01:01:11,501 --> 01:01:14,902 y vendo aspiradoras de puerta en puerta. Y estudiaba de noche. 799 01:01:15,138 --> 01:01:19,008 Y finalmente conseguí un trabajo en una emisora de radio. 800 01:01:19,008 --> 01:01:23,445 Cuando parecía que todo estaba bien, sucedió de nuevo. 801 01:01:23,646 --> 01:01:25,782 -¿Qué? -Me arrancaron la alfombra. 802 01:01:25,782 --> 01:01:28,151 Alistamiento militar. 803 01:01:28,151 --> 01:01:30,745 Nunca quise nada... 804 01:01:32,622 --> 01:01:35,425 Pero habría funcionado bien para el trabajo. 805 01:01:35,425 --> 01:01:39,328 -La guerra no durará para siempre. -Sí, pero cuando regrese... 806 01:01:39,328 --> 01:01:43,560 los chicos con pies planos y tímpanos traspasados ya han tomado mi lugar. 807 01:01:43,700 --> 01:01:49,038 Cuando descubren que pueden joder Con tu vida, siempre harás esto. 808 01:01:49,038 --> 01:01:52,308 ¿Quién te hizo esto, Harry? Quiénes son"? 809 01:01:52,308 --> 01:01:55,402 ¿Como esto? Él está ahí arriba. nadie puede alcanzarlo. 810 01:01:56,245 --> 01:02:00,579 ¿Por qué estás tan enojado? Eres fuerte, sano y vivo. 811 01:02:01,350 --> 01:02:05,286 Esto es raro hoy en día. No tienes mala suerte, Harry. 812 01:02:05,488 --> 01:02:08,252 es una de las personas personas más afortunadas que conozco. 813 01:02:30,446 --> 01:02:31,879 ¿Mañana? 814 01:02:35,084 --> 01:02:37,253 -¿Mañana? -¿En serio mañana? 815 01:02:37,253 --> 01:02:40,823 -Podrías habernos dicho que sería mañana. -Eso es lo que acabo de hacer. 816 01:02:40,823 --> 01:02:42,558 Sí, pero... 817 01:02:42,558 --> 01:02:44,694 Si es con muy poca antelación, Podemos ir la semana que viene. 818 01:02:44,694 --> 01:02:46,423 -No, no. -Podría ser mañana. 819 01:02:46,729 --> 01:02:48,890 -Está aquí. -¡Por fin! 820 01:02:51,033 --> 01:02:52,159 Vamos. 821 01:02:52,735 --> 01:02:56,706 El tren sale a medianoche. y llega a Cremone a las 3:16 am. 822 01:02:56,706 --> 01:02:58,541 -� Cremona. -Eso. Cremona. 823 01:02:58,541 --> 01:03:02,311 Cogeremos el otro tren a las 3:24 am. Llegaremos a Strisa... 824 01:03:02,311 --> 01:03:05,581 -� Stresa, Harry. -En Stresa. No... habla tú mismo. 825 01:03:05,581 --> 01:03:08,251 -Lago Mayor. -�a las 5:15 am. 826 01:03:08,251 --> 01:03:11,345 Esperamos el anochecer y cruzamos el lago hacia Suiza. 827 01:03:12,088 --> 01:03:13,189 ¿Alguna pregunta? 828 01:03:13,189 --> 01:03:14,850 -No. -No. 829 01:03:15,358 --> 01:03:18,494 nos reunimos en mi habitacion mañana a las 10 am. 830 01:03:18,494 --> 01:03:22,362 -Son las 10 de la noche, Harry. -Es lo mismo. 831 01:03:26,769 --> 01:03:29,939 Señores les traigo una gran noticia! 832 01:03:29,939 --> 01:03:32,271 no me digas que la guerra ha terminado? 833 01:03:32,809 --> 01:03:38,270 No es eso, no. Me ascendieron. Ahora yo también soy general. 834 01:03:39,348 --> 01:03:41,184 -¡Felicidades! -¡Qué genial! 835 01:03:41,184 --> 01:03:46,315 -¡Qué maravilloso! -Te lo debo a ti. 836 01:03:46,522 --> 01:03:48,658 -¿A nosotros? -Sí. 837 01:03:48,658 --> 01:03:53,357 Esta publicación tiene el número más bajo. de fugas en toda Italia. 838 01:03:53,729 --> 01:03:56,562 Me alegra que podamos ayudar con algo. mientras estábamos aquí. 839 01:03:56,699 --> 01:04:01,137 Mi ascenso solo se hará oficial pasado mañana es medianoche. 840 01:04:01,137 --> 01:04:06,234 Para conmemorar el evento, Estaba pensando en hacer una fiesta. 841 01:04:08,377 --> 01:04:11,175 Lamentablemente no estaremos aquí. 842 01:04:18,387 --> 01:04:21,157 ¿Estás bromeando? Pero lo digo en serio. 843 01:04:21,157 --> 01:04:24,260 te prometo que tendrás Una increíble noche de miércoles. 844 01:04:24,260 --> 01:04:27,923 -Y es medianoche... -General Ferrucci. 845 01:04:29,532 --> 01:04:33,102 Será un momento de mucho orgullo... 846 01:04:33,102 --> 01:04:36,003 poder estar presente Cuando tu persona... 847 01:04:36,439 --> 01:04:38,202 Gracias Rossano. 848 01:04:38,374 --> 01:04:41,502 Imagínate cuando regrese al hotel en Génova. 849 01:04:41,677 --> 01:04:43,479 Imagínense. 850 01:04:43,479 --> 01:04:46,846 Por supuesto que quiero que continúes. llamándome general. 851 01:04:47,450 --> 01:04:48,610 Mi madre... 852 01:04:49,018 --> 01:04:52,613 mi madre se quedara tan orgulloso de mí. 853 01:04:55,491 --> 01:04:59,154 Necesito retirarme. Voy a empezar a organizar la fiesta. 854 01:05:01,430 --> 01:05:03,295 Gracias, Harry. 855 01:05:05,001 --> 01:05:06,936 Muchas gracias. 856 01:05:06,936 --> 01:05:08,938 -Estamos muy contentos. -Eres muy amable. 857 01:05:08,938 --> 01:05:10,235 -Felicidades. -General. 858 01:05:10,640 --> 01:05:12,005 Gracias... 859 01:05:15,144 --> 01:05:16,839 queridos amigos. 860 01:05:38,401 --> 01:05:42,462 Hay un tren... 861 01:05:44,573 --> 01:05:47,974 que va directo a Stresa pasado mañana. 862 01:05:48,110 --> 01:05:52,348 Sabes si huimos, le retirarán el ascenso. 863 01:05:52,348 --> 01:05:55,613 Pero al menos era un general. una vez en la vida. 864 01:05:57,420 --> 01:05:59,547 No es tan malo. 865 01:06:03,092 --> 01:06:06,789 Los que están a favor de esperar un día más, levanten la mano. 866 01:06:11,200 --> 01:06:12,929 ¡El plan fue aceptado! 867 01:06:44,800 --> 01:06:46,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 868 01:06:47,436 --> 01:06:52,032 Me voy temprano mañana. pensé que era mejor No estar aquí cuando se escapen... 869 01:06:52,408 --> 01:06:57,607 -porque mañana usarán mi habitación. -¿Mañana? Escuchar. 870 01:06:58,614 --> 01:07:01,708 No te preocupes. Sé que se quedarán. 871 01:07:02,385 --> 01:07:05,286 Sólo un día más. no podemos Haz esto con Ferrucci. 872 01:07:05,755 --> 01:07:10,317 Sabía que no me resistiría a jugar general por última vez. 873 01:07:12,094 --> 01:07:16,360 estaré bien como Château Latour, 1932. 874 01:07:17,500 --> 01:07:21,937 -Lástima que no estará ahí. - Es una verdadera lástima. 875 01:07:22,538 --> 01:07:24,938 Por eso vine a despedirme. 876 01:07:27,076 --> 01:07:29,340 -No me lo dijiste. -¿Qué? 877 01:07:30,312 --> 01:07:33,008 Que el pasadizo secreto terminó aquí. 878 01:07:34,650 --> 01:07:38,586 Lo notaste. Ahí es donde puedes entablar una pequeña charla. 879 01:07:39,288 --> 01:07:43,088 -Me imagino. -¿Quieres ver qué más puedo hacer? 880 01:07:55,337 --> 01:07:57,100 ¿No es impresionante? 881 01:08:00,576 --> 01:08:02,669 Es increíble. 882 01:08:03,512 --> 01:08:07,073 ¿Cómo lo descubriste? 883 01:08:08,951 --> 01:08:12,688 -Soy un experto. -¿En realidad? 884 01:08:12,688 --> 01:08:15,657 -¿Francesca? -¿Sí, Harry? 885 01:08:16,392 --> 01:08:21,796 -¿Cómo me despido? -Ya has hecho esto antes. 886 01:08:22,064 --> 01:08:26,865 Sí, pero no con una condesa. Debe haber una manera... 887 01:08:27,536 --> 01:08:31,073 civilizado y elegante para despedirse de una condesa. 888 01:08:31,073 --> 01:08:32,870 Sí, sí. 889 01:08:33,509 --> 01:08:37,468 Pero créeme, Harry. No hay nada... 890 01:08:38,114 --> 01:08:41,481 más civilizado o elegante. 891 01:09:13,115 --> 01:09:17,019 La cena estuvo impecable, Enrico. 892 01:09:17,019 --> 01:09:20,656 no recuerdo haber ido Es una fiesta muy bien organizada. 893 01:09:20,656 --> 01:09:22,091 Gracias, Harry. 894 01:09:22,091 --> 01:09:25,594 No puedo negar que tiene Trabajé duro para eso. 895 01:09:25,594 --> 01:09:28,495 pero no estoy de acuerdo con el vino que elegiste. 896 01:09:29,331 --> 01:09:32,168 -Fue Pommard, ¿verdad? -Exactamente. 897 01:09:32,168 --> 01:09:34,637 ¿No era mejor Burdeos? 898 01:09:34,637 --> 01:09:38,541 Creo que es menos atrevido. 899 01:09:38,541 --> 01:09:40,907 Sí. Quizás tengas razón. 900 01:09:47,349 --> 01:09:50,216 ¿Señor general? ¿Señor general? 901 01:09:50,352 --> 01:09:54,490 Todavía soy coronel, Rossano. Al menos hasta medianoche. 902 01:09:54,490 --> 01:09:55,957 Sí, señor general. 903 01:10:08,737 --> 01:10:10,432 Perdona la invasión. 904 01:10:12,041 --> 01:10:14,543 estábamos pasando cuando vimos las luces encendidas... 905 01:10:14,543 --> 01:10:16,408 y escuchamos la música. 906 01:10:17,246 --> 01:10:19,214 Sí, claro. 907 01:10:19,848 --> 01:10:22,248 -Mayor von Steignitz. -Ferrucci. 908 01:10:31,093 --> 01:10:34,530 Mi reverencia, entonces sentimental, se puede olvidar... 909 01:10:34,530 --> 01:10:37,933 cuando la importancia del momento Es más grande que el avance... 910 01:10:37,933 --> 01:10:39,298 Está bien. 911 01:10:40,236 --> 01:10:44,240 No sabía que tenía invitados Qué ilustre, coronel. 912 01:10:44,240 --> 01:10:47,843 Son mis prisioneros, mayor. Permítanme presentarles a los generales... 913 01:10:47,843 --> 01:10:51,113 Frigg, Armstrong, Cox-Roberts... 914 01:10:51,113 --> 01:10:54,082 Rochambeau, Mayhew y Pennypacker. 915 01:10:54,383 --> 01:10:55,714 Encantado de conocerlo. 916 01:10:56,919 --> 01:11:01,788 -¿Se unirá a nosotros, mayor? -Pensé que ya había hecho eso. 917 01:11:02,691 --> 01:11:04,818 Sí, claro. 918 01:11:14,069 --> 01:11:18,028 ¿Está disfrutando de Italia, general? 919 01:11:20,376 --> 01:11:24,312 -Sí. ¿Y tú? -Por supuesto. 920 01:11:24,546 --> 01:11:28,004 Es un país hecho para extranjeros. Estaba pensando... 921 01:11:28,584 --> 01:11:31,075 que es un desperdicio para los italianos. 922 01:11:32,721 --> 01:11:37,317 Los alemanes piensan esto de los demás. países también, ¿verdad? 923 01:11:37,760 --> 01:11:40,354 Me gusta mucho su música. 924 01:11:40,796 --> 01:11:44,566 Vivaldi es bueno. Pero Bach... 925 01:11:44,566 --> 01:11:46,534 Es increíble. 926 01:11:47,202 --> 01:11:51,006 Coronel, los músicos. ¿Sabes tocar Bach? 927 01:11:51,006 --> 01:11:52,473 Bien. Es solo... 928 01:11:53,609 --> 01:11:55,270 Si lo prefieres. 929 01:11:56,445 --> 01:11:59,548 Espera un momento. Mayor, al coronel le gusta Vivaldi... 930 01:11:59,548 --> 01:12:01,880 y ambos somos sus invitados. 931 01:12:04,753 --> 01:12:09,087 Quién sabe, tal vez algún día me des el honor de ser mi invitado. 932 01:12:09,391 --> 01:12:12,461 Si esto sucede, tendrás para obligarme a hacer algo... 933 01:12:12,461 --> 01:12:14,395 lo cual me arrepentiré mucho. 934 01:12:15,798 --> 01:12:19,199 -¿Qué pasa, general? -Escuche a Bach. 935 01:12:22,438 --> 01:12:25,032 ¡Excelente! ¡Excelente! 936 01:12:28,644 --> 01:12:31,442 Es medianoche. Ha llegado el momento. 937 01:12:32,247 --> 01:12:34,181 El momento glorioso. 938 01:12:34,316 --> 01:12:37,513 Rossano, haz tú los honores. Pozzallo, ayúdalo. 939 01:12:42,758 --> 01:12:44,727 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 940 01:12:44,727 --> 01:12:48,060 -Felicidades, Enrico. -Muchas gracias. 941 01:12:54,536 --> 01:12:57,334 -Pozzallo. -Señor. General. 942 01:12:57,539 --> 01:12:59,475 Muy bien, Enrique. 943 01:12:59,475 --> 01:13:04,613 Me acaban de ascender, mayor. A partir de ahora soy general. 944 01:13:04,613 --> 01:13:07,309 Éste es el motivo de esta pequeña fiesta. 945 01:13:07,549 --> 01:13:10,452 -Felicitaciones, general. -Gracias. Muchas gracias. 946 01:13:10,452 --> 01:13:11,787 Es muy amable. 947 01:13:11,787 --> 01:13:14,723 Champán. ¿Dónde está el champán? 948 01:13:14,723 --> 01:13:16,623 Señores. 949 01:13:16,792 --> 01:13:18,453 Señores. 950 01:13:18,961 --> 01:13:23,125 El general Ferrucci no está solo que esperó la medianoche. 951 01:13:23,265 --> 01:13:24,562 Gruber. 952 01:13:36,345 --> 01:13:41,578 "Es medianoche 8 de septiembre de 1943... 953 01:13:41,884 --> 01:13:46,188 las fuerzas militares italianas anunciar su rendición... 954 01:13:46,188 --> 01:13:48,713 a los aliados occidentales." 955 01:13:49,491 --> 01:13:51,152 ¿Rendirse? 956 01:13:52,327 --> 01:13:54,955 Pero acabo de convertirme en general. 957 01:13:57,199 --> 01:14:01,693 "Por lo tanto, todos los territorios en manos de Italia... 958 01:14:02,004 --> 01:14:06,703 estará bajo la jurisdicción del Führer y su Reich." 959 01:14:10,379 --> 01:14:13,610 Caballeros, ahora lo son. mis prisioneros. 960 01:14:13,916 --> 01:14:16,785 Y prepárate para muévase inmediatamente. 961 01:14:16,785 --> 01:14:21,017 General Ferrucci, debido a lo sucedido, te unirás a los demás. 962 01:14:23,192 --> 01:14:29,062 General Frigg, es como escuchar a Bach mucho antes de lo que imaginaba. 963 01:15:32,961 --> 01:15:35,156 Buenos días, señores. 964 01:15:35,864 --> 01:15:39,001 Perdón por el incómodo viaje. 965 01:15:39,001 --> 01:15:41,993 Tendrán hasta esta noche para recuperar... 966 01:15:43,038 --> 01:15:46,141 ¿Cómo puedo decir...? Para recuperar el sentido del humor... 967 01:15:46,141 --> 01:15:49,338 -antes de hablar de negocios. -¿Qué tipo de negocio, mayor? 968 01:15:49,545 --> 01:15:53,072 no quedarás atrapado en este campo de forma permanente. 969 01:15:53,448 --> 01:15:56,218 Este es el centro alemán. de interrogatorio, no italiano. 970 01:15:56,218 --> 01:15:58,516 Está por encima del rango de capitán. 971 01:15:59,187 --> 01:16:01,417 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 972 01:16:03,091 --> 01:16:05,525 El tiempo que sea necesario. 973 01:16:06,562 --> 01:16:10,499 El último grupo que estuvo aquí. ayudó mucho... 974 01:16:10,499 --> 01:16:13,491 y se fueron de aquí muy rápido. 975 01:16:14,002 --> 01:16:18,234 Aunque aquí, el "muy rápido", A veces puede ser "demasiado largo". 976 01:16:18,640 --> 01:16:23,373 -Pero dependerá de ti. -Escucha aquí... 977 01:16:24,146 --> 01:16:27,349 -Mayor Steignitz... -Von Steignitz, por favor. 978 01:16:27,349 --> 01:16:30,953 Von Steignitz, ¿puedo recordarle? respetuosamente... 979 01:16:30,953 --> 01:16:33,755 ¿Qué dice la Convención de Ginebra? sobre prisioneros de guerra... 980 01:16:33,755 --> 01:16:38,215 firmado por tu país, el 27 de julio de 1929? 981 01:16:40,128 --> 01:16:43,932 -¿Convenio de Ginebra? -Punto 2, artículo 5. 982 01:16:43,932 --> 01:16:46,168 "Ninguna forma de coerción se puede infligir... 983 01:16:46,168 --> 01:16:48,636 para obtener información de cualquier tipo." 984 01:16:48,971 --> 01:16:51,907 Parece ser bastante seguro sobre eso, general. 985 01:16:51,907 --> 01:16:54,842 -¿Podría verlo? -Por supuesto, mayor. 986 01:16:56,411 --> 01:17:00,215 No sé qué han estado haciendo escuchando, señores... 987 01:17:00,215 --> 01:17:03,013 pero, sin duda, los nazis... 988 01:17:04,019 --> 01:17:07,856 te lo garantizo que sólo dijimos la verdad. 989 01:17:07,856 --> 01:17:12,127 Los nazis son hombres corrientes... 990 01:17:12,127 --> 01:17:14,196 que cumplan tu deber para con el país... 991 01:17:14,196 --> 01:17:16,664 como tú también lo estás haciendo. 992 01:17:17,299 --> 01:17:20,860 Ahora, para que entiendas mejor... 993 01:17:21,570 --> 01:17:23,936 Te garantizo algo más. 994 01:17:24,940 --> 01:17:28,341 Soy nazi... 995 01:17:28,877 --> 01:17:32,438 Siempre lo he sido y siempre lo seré. 996 01:17:33,682 --> 01:17:38,381 Entonces, su Convención de Ginebra... 997 01:17:46,895 --> 01:17:52,265 Te contaré sobre nuestra convención. en relación con los prisioneros de guerra. 998 01:17:52,901 --> 01:17:58,464 Artículo 1: Quien desobedezca pedidos, cualquier pedido... 999 01:17:59,007 --> 01:18:01,168 Será asesinado inmediatamente. 1000 01:18:01,410 --> 01:18:03,002 Artículo 2... 1001 01:18:05,180 --> 01:18:09,583 No creo que exista el artículo 2. El artículo 1 ya lo cubre todo. 1002 01:18:12,854 --> 01:18:17,757 Respecto a las filtraciones... Por favor síganme, caballeros. 1003 01:18:19,828 --> 01:18:23,594 ¡Esa es una orden, señores! Recuerda el artículo 1. 1004 01:18:26,334 --> 01:18:30,703 Presta atención a estos guardias. Fueron elegidos cuidadosamente. 1005 01:18:38,914 --> 01:18:41,781 Si se hubiera equivocado, Sería enviado a Rusia. 1006 01:18:42,718 --> 01:18:45,654 Serás observado de cerca durante el día... 1007 01:18:45,654 --> 01:18:49,858 y durante la noche habrá una inspección cada 15 minutos. 1008 01:18:49,858 --> 01:18:53,760 Además, los guardias que están en las torres... 1009 01:18:54,296 --> 01:18:59,063 tener ametralladoras y reflectores que llegan a toda esta zona. 1010 01:19:00,168 --> 01:19:03,660 La valla está hecha de alambre de púas... 1011 01:19:04,372 --> 01:19:07,933 pero no necesitas mantener Quédate aquí. 1012 01:19:11,646 --> 01:19:16,049 La luz está encendida las 24 horas del día. y soy yo quien lo controla. 1013 01:19:16,818 --> 01:19:21,881 Señores, si lo intentan cavar un túnel... 1014 01:19:22,591 --> 01:19:26,928 deberías saber que Se colocaron minas terrestres... 1015 01:19:26,928 --> 01:19:30,830 a diferentes profundidades debajo de la valla. 1016 01:19:35,904 --> 01:19:41,376 No podemos impedirles que excaven. si tus manos son firmes... 1017 01:19:41,376 --> 01:19:45,710 pero si el interrogatorio dura mucho tiempo, puedes prescindir de ellos. 1018 01:19:48,450 --> 01:19:51,386 Eso es suficiente. Tengo que salir de aquí. 1019 01:19:51,386 --> 01:19:52,754 Acosar. 1020 01:19:52,754 --> 01:19:55,655 Esto no es parte del acuerdo. Mi lugar no está aquí. 1021 01:19:55,991 --> 01:19:58,721 -¿Qué dijo, general? -Cálmate, Harry. 1022 01:19:58,894 --> 01:20:04,566 ¿Calmarme? Es fácil de decir. Mañana empezarán a usar... 1023 01:20:04,566 --> 01:20:08,400 navaja de afeitar, látigo, Apagando un cigarrillo en tu pie y... 1024 01:20:09,104 --> 01:20:11,072 Si no puedes soportarlo, Tendrás algo que decirles... 1025 01:20:11,072 --> 01:20:14,564 ¡pero no sé nada! ¡No soy un general! 1026 01:20:15,343 --> 01:20:18,210 ¡Ni siquiera soy oficial! ¡Solo soy un soldado! 1027 01:20:18,380 --> 01:20:21,372 Es mejor que se explique, general. 1028 01:20:21,683 --> 01:20:24,319 ¡Soy un soldado de segunda clase! 1029 01:20:24,319 --> 01:20:26,855 me enviaron aqui para sacar a estos tipos de aquí... 1030 01:20:26,855 --> 01:20:29,255 porque me especializo en fugas. ¿Pero esto? 1031 01:20:30,692 --> 01:20:33,820 Chicos, renuncio a ser general. 1032 01:20:35,530 --> 01:20:38,567 -Soldado Frigg. -Contrólate, hombre. 1033 01:20:38,567 --> 01:20:40,558 Si esto es cierto... 1034 01:20:41,002 --> 01:20:44,961 será transferido a un estancamiento inmediatamente. 1035 01:20:45,173 --> 01:20:47,107 ¡Por supuesto que es verdad! 1036 01:20:47,943 --> 01:20:50,878 Llámame. Él puede confirmarlo. 1037 01:20:57,152 --> 01:21:00,178 Lo siento, chicos. Eso no estaba en el acuerdo. 1038 01:21:07,929 --> 01:21:12,696 Señores, a menos que haya Más confesiones por hacer... 1039 01:21:13,235 --> 01:21:15,931 Gruber les mostrará tus cuartos. 1040 01:21:16,071 --> 01:21:18,631 todavía hay tiempo para desayunar. 1041 01:21:19,774 --> 01:21:24,108 Y come despacio, ya que no servimos almuerzos ni cenas. 1042 01:22:54,069 --> 01:22:58,239 -¡Me robó el reloj! -Francisco, ¿cuánto tiempo fue? 1043 01:22:58,239 --> 01:23:01,076 Han pasado 9 min y 42 seg desde la última inspección. 1044 01:23:01,076 --> 01:23:03,678 ¡Lo sabía! no hacen la inspeccion cada 15 minutos. 1045 01:23:03,678 --> 01:23:07,315 -Lo hacen cuando quieren. -En todos los ejércitos pasa lo mismo. 1046 01:23:07,315 --> 01:23:10,085 -Incluso en los británicos. -Eso sólo complica las cosas. 1047 01:23:10,085 --> 01:23:12,253 Tenemos que encontrar una manera para salir de aquí hoy! 1048 01:23:12,253 --> 01:23:16,224 -¿Qué haría Harry? -Olvídate de Harry. 1049 01:23:16,224 --> 01:23:19,894 -Ni siquiera era oficial. -Siempre lo supe, ¿no? 1050 01:23:19,894 --> 01:23:22,964 ¡Por supuesto que no! pero después Lo que hizo fue sospechoso. 1051 01:23:22,964 --> 01:23:26,267 tenemos que admitir que era increíble. 1052 01:23:26,267 --> 01:23:30,105 -�. -Pero realmente nos engañó. 1053 01:23:30,105 --> 01:23:33,241 Fue por sus insignias. 1054 01:23:33,241 --> 01:23:35,877 El mio nunca tuvo este efecto. 1055 01:23:35,877 --> 01:23:38,345 No tenemos mucho tiempo. ¿Alguna sugerencia? 1056 01:23:39,114 --> 01:23:43,051 Se descartan los túneles de cavar. Soy alérgico a las minas terrestres. 1057 01:23:43,051 --> 01:23:44,586 Así que lo único que nos queda es la valla. 1058 01:23:44,586 --> 01:23:47,589 Podríamos intentar omitirlo. si no estuviera electrificado. 1059 01:23:47,589 --> 01:23:51,493 Pero ella lo es. Así que sugiero que investiguemos la posibilidad de un cortocircuito. 1060 01:23:51,493 --> 01:23:52,727 No, no. 1061 01:23:52,727 --> 01:23:56,698 -Necesitamos encontrar el generador. -No debería estar muy lejos. 1062 01:23:56,698 --> 01:23:57,966 Tenemos que dividirnos. 1063 01:23:57,966 --> 01:24:01,336 Alguien necesita iniciar un incendio aquí. para que se corte la energía. 1064 01:24:01,336 --> 01:24:04,506 Otros pueden moverse o esperar junto a la valla. 1065 01:24:04,506 --> 01:24:09,210 -¿Cuál es la estimación de bajas? -En torno al 25%. 1066 01:24:09,210 --> 01:24:10,404 Al menos. 1067 01:24:12,914 --> 01:24:17,786 ¿Qué están diciendo? No es sólo un número. 1068 01:24:17,786 --> 01:24:20,482 Somos nosotros. Un hombre y medio. 1069 01:24:20,688 --> 01:24:23,258 Pero nadie obliga Usted se va, general. 1070 01:24:23,258 --> 01:24:26,352 Si lo que le preocupa es el "medio", Entonces es mejor quedarse. 1071 01:24:26,561 --> 01:24:28,263 Permítame recordarle, general... 1072 01:24:28,263 --> 01:24:31,900 que si no hubiera sido ascendido, nada de esto hubiera sucedido. 1073 01:24:31,900 --> 01:24:33,026 Sí. 1074 01:24:34,035 --> 01:24:37,105 No es mi culpa porque, Si hubieran huido en el momento adecuado... 1075 01:24:37,105 --> 01:24:40,336 no me hubieran ascendido y yo no estaría aquí. 1076 01:24:40,975 --> 01:24:42,602 Por favor, señores. 1077 01:24:42,811 --> 01:24:45,780 Quienes están a favor de este plan, levanta la mano. 1078 01:24:46,581 --> 01:24:49,106 Enrico, ya puedes votar. 1079 01:24:51,152 --> 01:24:52,983 Bien. El plan fue aceptado. 1080 01:24:54,656 --> 01:24:58,092 -¿Adónde crees que vas? -Encuentra el generador. 1081 01:24:58,526 --> 01:25:01,663 -Alguien tiene que hacer esto. -No. Por favor, lo haré. 1082 01:25:01,663 --> 01:25:03,431 -No, no. -Me ofrezco. 1083 01:25:03,431 --> 01:25:06,229 Por favor no insistas. Cuidarse. 1084 01:25:07,435 --> 01:25:09,335 -Buena suerte. -Gracias. 1085 01:25:10,105 --> 01:25:12,300 -Espera hasta que pase esta luz. -Bien. 1086 01:25:20,915 --> 01:25:23,718 -¡Esto es un suicidio! ¡Suicidio! -¿Cuál es tu idea? 1087 01:25:23,718 --> 01:25:27,822 -¿Deberíamos quedarnos aquí hasta que termine la guerra? -Tal vez los alemanes se rindan... 1088 01:25:27,822 --> 01:25:29,891 y los japoneses vienen a buscarnos. 1089 01:25:29,891 --> 01:25:32,018 -Alguien viene. -A la cama. Rápidamente. 1090 01:25:32,560 --> 01:25:35,763 -La cama de Armstrong está vacía. -Tal vez ni siquiera se da cuenta. 1091 01:25:35,763 --> 01:25:39,790 ¿Te importa? Gracias. 1092 01:25:53,414 --> 01:25:56,212 alguien esta bromeando esconde y busca aquí. 1093 01:25:57,752 --> 01:25:59,720 -Hola chicos. -¡Acosar! 1094 01:26:03,825 --> 01:26:07,061 -Pero ¿cómo hiciste...? -Bueno... 1095 01:26:07,061 --> 01:26:10,732 Es difícil salir, pero es fácil entrar. No tienen este control. 1096 01:26:10,732 --> 01:26:12,800 Más aún cuando si estás vestido apropiadamente. 1097 01:26:12,800 --> 01:26:17,999 ¿Qué opinas? Observa el movimiento de los hombros. 1098 01:26:23,378 --> 01:26:26,279 ¿Qué fue? Ellos pensaron que ¿No iba a volver? 1099 01:26:28,249 --> 01:26:30,785 -¿Dónde está Toro? -Fue a buscar el generador. 1100 01:26:30,785 --> 01:26:34,689 ¿Como? ¿Estás bromeando? Es mejor volver aquí... 1101 01:26:34,689 --> 01:26:38,420 -De lo contrario arruinará el plan. -¿Tienes alguna idea, Harry? 1102 01:26:38,927 --> 01:26:41,062 si estan dispuestos seguir las órdenes de un soldado. 1103 01:26:41,062 --> 01:26:44,832 -Ni siquiera si fueras un civil. -¿Y el resto? 1104 01:26:44,832 --> 01:26:47,426 -Haremos lo que tú digas, Harry. -Sí. 1105 01:26:47,602 --> 01:26:49,069 Alguien viene. 1106 01:26:57,478 --> 01:27:01,282 -Todo está bien. Soy yo. -¿Y el generador? 1107 01:27:01,282 --> 01:27:03,384 Ya lo encontré. Está detrás de los baños. 1108 01:27:03,384 --> 01:27:04,646 Con seguridad. 1109 01:27:05,520 --> 01:27:07,579 -Hola, Toro. -Hola Harry. 1110 01:27:07,755 --> 01:27:09,057 ¡Acosar! 1111 01:27:09,057 --> 01:27:12,360 -¿Cómo lograste regresar? -Te lo contaré más tarde. 1112 01:27:12,360 --> 01:27:14,429 -No tenemos mucho tiempo. -¿Qué vas a hacer? 1113 01:27:14,429 --> 01:27:17,832 Ayúdame aquí. Guárdelo debajo del colchón. 1114 01:27:17,832 --> 01:27:22,437 Harry, si planeabas regresar, ¿Por qué te fuiste? 1115 01:27:22,437 --> 01:27:25,804 Me sentí obligado. Detuvieron a siete personas... 1116 01:27:26,007 --> 01:27:29,410 pero quedaban seis. ahora estamos Siete de nuevo y puedo ayudarte. 1117 01:27:29,410 --> 01:27:31,613 -¿Qué quieres que hagamos? -Relajarse. 1118 01:27:31,613 --> 01:27:35,350 Mientras haya seis personas aquí, No esperes sorpresas... 1119 01:27:35,350 --> 01:27:37,079 y con eso, puedo salir. 1120 01:27:43,858 --> 01:27:48,557 - Es un plan muy prometedor. -No te vayas de aquí. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:51,428 Pero no tan legítimo. 1122 01:29:17,118 --> 01:29:19,821 -¿Quién usa talla grande? -Creo que soy solo yo. 1123 01:29:19,821 --> 01:29:23,758 -¿De dónde sacas eso? -¿Vas a traerlo para todos nosotros? 1124 01:29:23,758 --> 01:29:24,992 Sí. 1125 01:29:24,992 --> 01:29:27,795 Para mi trae uno que no sea apretado alrededor del cuello. 1126 01:29:27,795 --> 01:29:29,126 Todo está bien. 1127 01:29:29,564 --> 01:29:31,532 -El guardia. -Otra inspección. 1128 01:29:35,603 --> 01:29:37,400 Buen Dios, hay uno más. 1129 01:31:04,292 --> 01:31:06,760 Esto es tuyo, Harry. Todos ya tenemos uniformes. 1130 01:31:07,562 --> 01:31:10,326 Perdí la cuenta. ¡Estoy cansado! 1131 01:31:12,600 --> 01:31:14,802 -¿Y ahora qué, Harry? -� el generador. 1132 01:31:14,802 --> 01:31:17,305 -Hay guardias allí. -¿Cuántos? 1133 01:31:17,305 --> 01:31:21,765 -Solo uno, pero la puerta está cerrada. -Esperemos a que se vaya a dormir. 1134 01:31:22,210 --> 01:31:24,940 -¿OMS? -Los Steignitz. Él tiene la llave. 1135 01:31:25,179 --> 01:31:27,409 ¿Cómo vas a hacer esto? 1136 01:31:28,649 --> 01:31:30,048 ¿Acosar? 1137 01:31:32,353 --> 01:31:35,686 No lo creo. Ya ha dormido. 1138 01:31:52,640 --> 01:31:54,801 Lo apagó. 1139 01:31:56,410 --> 01:31:58,241 Harry, lo borró. 1140 01:32:01,449 --> 01:32:05,681 Yo también. Sabes qué hacer, ¿no? 1141 01:32:05,887 --> 01:32:09,657 Espere la próxima inspección, consulte los uniformes y esperar. 1142 01:32:09,657 --> 01:32:13,327 Cuando se interrumpe la energía, Este lugar se va a volver loco. 1143 01:32:13,327 --> 01:32:16,364 Vendrán directamente aquí Entonces necesitas salir de aquí rápidamente. 1144 01:32:16,364 --> 01:32:21,369 -Toro, toma estos alicates. -¿De dónde sacaste eso? 1145 01:32:21,369 --> 01:32:25,406 Hay de todo en la tienda: navaja, galleta... 1146 01:32:25,406 --> 01:32:27,275 -¿De qué estaba hablando? -Desde la valla. 1147 01:32:27,275 --> 01:32:30,478 Es cierto. Desde la valla. Sabes dónde nos vamos a encontrar, ¿no? 1148 01:32:30,478 --> 01:32:32,179 Cuando se corta la luz, corres allí. 1149 01:32:32,179 --> 01:32:34,875 Y después de eso, sigue el plan. 1150 01:32:36,551 --> 01:32:38,314 Déjelo, general. 1151 01:32:41,188 --> 01:32:44,385 -¿Dijiste "general"? -Sí, señor. 1152 01:32:44,792 --> 01:32:46,623 Y gracias, señor. 1153 01:32:48,262 --> 01:32:50,230 El general me conviene. 1154 01:35:01,028 --> 01:35:04,156 TENIENTE GRUBER 1155 01:35:28,122 --> 01:35:29,817 Buenos días. 1156 01:36:50,337 --> 01:36:51,497 ¡Droga! 1157 01:39:48,115 --> 01:39:51,949 Buen intento. Lástima que falló. 1158 01:39:52,319 --> 01:39:56,187 Cuando volvamos, mis hombres Ya habrán encontrado a sus socios. 1159 01:39:56,357 --> 01:39:57,722 ¿Quieres apostar? 1160 01:39:58,258 --> 01:40:01,862 -Muy bien, Harry. ¡Funcionó! -¡Es un héroe! 1161 01:40:01,862 --> 01:40:03,727 Eres un genio, Harry. ¡Un genio! 1162 01:40:05,566 --> 01:40:09,336 -¿Es usted general o soldado? -Ambos. 1163 01:40:09,336 --> 01:40:12,573 -¿Qué vamos a hacer con él? -Nada. Puede que lo necesitemos. 1164 01:40:12,573 --> 01:40:15,098 deshagámonos de él mientras tengamos la oportunidad. 1165 01:40:15,342 --> 01:40:18,145 -¿Qué opinas? -Lo que sea. 1166 01:40:18,145 --> 01:40:19,780 ¿Y tú, Harry? 1167 01:40:19,780 --> 01:40:22,510 La idea de matar a un nazi. Es tentador. 1168 01:40:22,950 --> 01:40:24,577 ¡El plan fue aceptado! 1169 01:40:25,719 --> 01:40:28,222 ¿Nazi? ¿Quién es un nazi aquí? 1170 01:40:28,222 --> 01:40:29,849 No soy un nazi. 1171 01:40:31,191 --> 01:40:35,958 soy suizo, Siempre lo he sido y siempre lo seré. 1172 01:40:45,672 --> 01:40:48,334 SEIS MESES DESPUÉS 1173 01:40:50,944 --> 01:40:53,913 -¿Cuándo me lo vas a preguntar, Harry? -¿Qué? 1174 01:40:54,148 --> 01:40:57,174 -¿Por qué me reportarás ahora? -Sí, bueno... 1175 01:40:57,584 --> 01:41:03,457 debe ser algo tan asqueroso que ni siquiera quería saber. 1176 01:41:03,457 --> 01:41:04,890 ¡Acosar! 1177 01:41:05,759 --> 01:41:08,462 no es nada yo No puedo ordenar que se haga. 1178 01:41:08,462 --> 01:41:09,656 Es del peor tipo. 1179 01:41:10,597 --> 01:41:16,070 Resulta que estamos instalando redes. de comunicaciones para las Fuerzas Armadas... 1180 01:41:16,070 --> 01:41:19,006 en toda Europa. Y aparece en tu historia... 1181 01:41:19,006 --> 01:41:21,474 que ya ha realizado este tipo de servicio. 1182 01:41:22,076 --> 01:41:25,112 Así que creemos que quizás quieras Quédate aquí, en el norte de Italia. 1183 01:41:25,112 --> 01:41:27,307 -¿Estás bromeando? -No lo soy, no. 1184 01:41:27,614 --> 01:41:30,845 estamos aquí para encontrar un lugar. 1185 01:41:31,085 --> 01:41:33,713 -¿Qué estás haciendo? -Nada. Eso es todo. 1186 01:41:36,490 --> 01:41:40,426 no creo que esto sea trabajo para un sargento. 1187 01:41:41,028 --> 01:41:45,624 ¿Y para un segundo teniente? ¿Qué dices, Harry? 1188 01:41:46,033 --> 01:41:49,303 -¿Aceptarás la misión? -¡Por Dios, Homero! 1189 01:41:49,303 --> 01:41:51,271 ¿Para qué sirven los amigos? 1190 01:41:52,473 --> 01:41:55,670 Esperad, muchachos. Estábamos aquí. 1191 01:41:56,076 --> 01:41:58,636 ¿Podemos entrar un rato? 1192 01:41:59,947 --> 01:42:02,711 -Sí. Tenemos un poco de tiempo. -Adelante. 1193 01:42:14,895 --> 01:42:16,453 ¡Hola condesa! 1194 01:42:17,431 --> 01:42:18,864 ¿Condesa? 1195 01:42:20,400 --> 01:42:22,027 ¡Condesa! 1196 01:42:39,286 --> 01:42:43,347 -Hola, condesa. -General. 1197 01:42:43,690 --> 01:42:48,184 No exactamente, pero lo estaré. segundo teniente en cuestión de semanas. 1198 01:42:50,030 --> 01:42:54,091 ¿Qué pasó? ¿Por qué haces esto? 1199 01:42:54,368 --> 01:42:56,598 Son tiempos difíciles. 1200 01:42:57,337 --> 01:42:58,531 Sí. 1201 01:43:00,807 --> 01:43:04,106 Tuviste la amabilidad de hacérmelo saber. eso estuvo bien. 1202 01:43:04,678 --> 01:43:06,873 ¿Están bien los demás? ¿Ya los encontraste? 1203 01:43:07,181 --> 01:43:09,513 Sí, sí. 1204 01:43:11,685 --> 01:43:15,018 -Siguen siendo generales, claro. - Por supuesto. 1205 01:43:23,163 --> 01:43:26,030 ¡Acosar! ¡Acosar! Estaba tan asustado. 1206 01:43:26,266 --> 01:43:27,358 Yo también. 1207 01:43:27,968 --> 01:43:30,604 -Tenía miedo de que todo... -Como ya no soy general... 1208 01:43:30,604 --> 01:43:32,367 Que todo esto fue... 1209 01:43:36,443 --> 01:43:39,947 -¿Puedes quedarte? -Sólo por unos minutos. 1210 01:43:39,947 --> 01:43:42,313 Estamos buscando un lugar... 1211 01:43:43,417 --> 01:43:45,977 para instalar una emisora de radio... 1212 01:43:54,061 --> 01:43:56,552 ¡Homero! ¡Homero! 1213 01:43:58,031 --> 01:44:01,432 -¿Qué? -¡Ya encontré el lugar! 1214 01:44:01,635 --> 01:44:04,968 -Esperar. Ya estoy bajando. -Está bien, Harry. 1215 01:44:06,406 --> 01:44:08,704 Ya encontró el lugar. 1216 01:44:11,845 --> 01:44:14,473 Organicemos esto rápidamente. 1217 01:44:15,082 --> 01:44:16,817 Cobraremos el doble de alquiler. 1218 01:44:16,817 --> 01:44:20,721 Tendrás que moverte de nuevo. Pero con tanta gente aquí... 1219 01:44:20,721 --> 01:44:23,824 - Es incluso mejor. -Podemos vivir en la otra casa. 1220 01:44:23,824 --> 01:44:26,019 -� acogedor. -Sí. 1221 01:44:26,526 --> 01:44:29,730 Pero primero tenemos que cerrar. esa chimenea. 1222 01:44:29,730 --> 01:44:32,198 ¡Eso! No más sorpresas. 1223 01:44:33,033 --> 01:44:36,298 Sé que no está bien casarse con un segundo teniente, pero... 1224 01:44:36,503 --> 01:44:41,600 -¡Ni siquiera quiero salir a la calle! -Pronto volveré a ser general. 1225 01:44:42,542 --> 01:44:44,669 necesitamos poner los marcos hacia atrás. 1226 01:44:44,978 --> 01:44:48,345 Tintoretto me gustó mucho. que tienes. 1227 01:44:49,650 --> 01:44:51,845 General, me gustaría para presentarte... 1228 01:44:52,152 --> 01:44:57,454 Condesa Francesca María Eugenia Donatello di Montefiore Frigg. 1229 01:44:58,692 --> 01:45:01,194 FINAL -Mucho gusto, condesa. 1230 01:45:01,194 --> 01:45:03,025 Listo. 1321 01:45:05,025 --> 01:45:08,025 SUBTÍTULOS: jmedeiros17